1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:01,235 --> 00:01:05,369 Hawthorne : Mlle Sally, VOUS M'AVEZ DEMANDÉ DE VOUS RAPPELER 4 00:01:05,456 --> 00:01:07,110 QUAND NOUS AVONS ÉTÉ 30 MINUTES. 5 00:01:07,197 --> 00:01:08,590 Mlle Sally : OH, alors je l'ai fait. 6 00:01:08,677 --> 00:01:10,070 [ CLAIRE LA GORGE ] 7 00:01:10,157 --> 00:01:11,201 BIEN... 8 00:01:32,831 --> 00:01:36,879 VOUS PRENDRE SOIN DE LUI, N'EST-CE PAS ? 9 00:01:39,273 --> 00:01:41,144 BIEN SÛR QUE VOUS LE FERAZ. 10 00:01:41,231 --> 00:01:44,800 OH, VOUS L'AVEZ TOUJOURS. 11 00:02:07,779 --> 00:02:10,782 Homme : Madame, elle est là. 12 00:02:13,089 --> 00:02:15,135 [FRAPPER À LA PORTE] 13 00:02:18,877 --> 00:02:21,010 Théodore : [ S'éclaircit la gorge ] Entrez. 14 00:02:21,097 --> 00:02:24,840 Mlle Hastings : MME. ANDERSON EST ARRIVÉ. 15 00:02:29,236 --> 00:02:35,285 J'ENTENDS, UM, ST. THOMAS EST JUSTE JOLIE CETTE PÉRIODE DE L'ANNÉE. 16 00:02:35,372 --> 00:02:38,549 Théodore : TOUT D'ABORD, on y va ? 17 00:02:38,636 --> 00:02:41,030 Mlle Hastings : Très bien. [RIRES] 18 00:02:41,117 --> 00:02:43,163 Kelly : DITES-LE À M. COLBY NOUS FAISONS TOUS LES EFFORTS 19 00:02:43,250 --> 00:02:45,382 POUR RÉGLER SON PÈRE IMMOBILIER RAPIDEMENT. 20 00:02:45,469 --> 00:02:48,124 Homme: Je ne sais pas combien de temps je peux Gardez-le en laisse avant qu'il ne poursuive. 21 00:02:48,211 --> 00:02:50,648 Kelly : VOUS POURRIEZ ENVISAGER DE REMPLACER SA LAISSE AVEC UNE CHAÎNE CHOKE. 22 00:02:50,735 --> 00:02:52,259 Je prends les menaces au sérieux. 23 00:02:52,346 --> 00:02:53,477 Homme Et voilà, KELLY. 24 00:02:53,564 --> 00:02:55,131 Kelly : MERCI BEAUCOUP. 25 00:02:55,218 --> 00:02:56,915 -Homme : BIEN, PRENEZ ATTENTION. -Kelly : MERCI. 26 00:02:57,002 --> 00:02:59,135 Mlle Sally : POURQUOI, KELLY, VOUS ÊTES BELLE ! 27 00:02:59,222 --> 00:03:00,876 Kelly : MERCI, Mlle Sally. 28 00:03:00,963 --> 00:03:02,878 C'EST TELLEMENT MERVEILLEUX POUR VOUS REVOIR. 29 00:03:02,965 --> 00:03:04,140 Mlle Sally : Et c'est pour le bureau. 30 00:03:04,227 --> 00:03:06,360 Kelly : MERCI. 31 00:03:06,447 --> 00:03:11,147 Mlle Sally : ALORS, DITES-MOI, AVEZ-VOUS TROUVÉ M. ENCORE ? 32 00:03:11,234 --> 00:03:14,498 Kelly : TOUJOURS À LA RECHERCHE. PAS ENCORE DE GARDIEN. 33 00:03:14,585 --> 00:03:16,370 Mlle Sally : Ah. [RIRES] 34 00:03:16,457 --> 00:03:19,547 Kelly : OH, MERCI. J'ai fait du vélo aujourd'hui. 35 00:03:19,634 --> 00:03:20,939 -Je, euh... -Miss Sally : OH, l'avez-vous fait ? 36 00:03:21,026 --> 00:03:22,376 Mlle Hastings : OH, Mlle Sally. 37 00:03:22,463 --> 00:03:25,379 TOUJOURS UN RÉGAL ! 38 00:03:25,466 --> 00:03:27,119 Mlle Sally : OUI. 39 00:03:27,207 --> 00:03:29,078 Mlle Hastings : M. HAMILTON VOUS ATTEND. 40 00:03:29,165 --> 00:03:30,297 Mlle Sally : MERCI. 41 00:03:30,384 --> 00:03:32,647 -Eh bien, plus tard. -Kelly : AU REVOIR. 42 00:03:35,824 --> 00:03:38,305 [SOUPIRS] 43 00:03:38,392 --> 00:03:41,177 Mlle Hastings : Je sais que tu ne prends pas de crème. 44 00:03:41,264 --> 00:03:43,048 JE ME SOUVENAIS. 45 00:03:43,135 --> 00:03:44,746 Mlle Sally : OH, MERVEILLEUX. 46 00:03:44,833 --> 00:03:47,879 Mlle Hastings : VOUS SAVEZ M. HAMILTON EST À LA RETRAITE. 47 00:03:47,966 --> 00:03:50,099 Théodore : Mlle Sally, VOUS SAVEZ QUE NOUS SERONS HEUREUX 48 00:03:50,186 --> 00:03:51,840 POUR VENIR À VOUS. 49 00:03:51,927 --> 00:03:55,539 NOUS APPRÉCIONS TOUTE EXCUSE POUR VISITEZ LA MAISON ANDERSON. 50 00:03:55,626 --> 00:03:57,846 Mlle Sally : [RIRES] Eh bien, c'est absurde. 51 00:03:57,933 --> 00:04:00,370 Tu sais que j'aime sortir. 52 00:04:00,457 --> 00:04:03,155 Sœur, que devons-nous CET HONNEUR ? 53 00:04:03,243 --> 00:04:06,420 Mlle Sally : Eh bien, j'ai peur qu'il n'y ait pas MANIÈRE DÉLICATE DE METTRE CECI. 54 00:04:06,507 --> 00:04:09,466 JE SUIS VENU FAIRE ARRANGEMENTS FINAUX. 55 00:04:11,294 --> 00:04:13,470 Euh, pour la maison Anderson. 56 00:04:13,557 --> 00:04:16,430 J'aimerais que ça parte À MON PETIT-FILS, JOEY. 57 00:04:16,517 --> 00:04:17,866 Théodore : TU SAIS QUE JOEY 58 00:04:17,953 --> 00:04:19,650 NE PEUT PAS PRENDRE SOIN DE LA MAISON ANDERSON. 59 00:04:19,737 --> 00:04:21,522 Mlle Sally : MAINTENANT, MAINTENANT, Ne sois pas si dur avec ce garçon. 60 00:04:21,609 --> 00:04:25,047 D'ailleurs, j'ai peur IL N'Y A PAS DE TEMPS POUR LE DÉBAT. 61 00:04:25,134 --> 00:04:28,790 VOUS VOYEZ, ON M'A DIT... 62 00:04:28,877 --> 00:04:30,922 QUE J'AI MOINS D'UN MOIS. 63 00:04:31,009 --> 00:04:32,533 Théodore : EXCUSEZ-MOI ? 64 00:04:32,620 --> 00:04:34,970 Mlle Hastings : C'EST UN CHOQUE. 65 00:04:35,057 --> 00:04:40,149 Théodore : JOEY NE PEUT PAS GÉRER LA MAISON ANDERSON. 66 00:04:40,236 --> 00:04:44,849 Mlle Sally : TED, MAISON ANDERSON Il n'a pas besoin de Joey. 67 00:04:44,936 --> 00:04:49,550 POURQUOI, HAWTHORNE, CLAUDIA ET OSCAR GÈRE LE QUOTIDIEN, 68 00:04:49,637 --> 00:04:52,074 MAIS JOEY A BESOIN MAISON ANDERSON, 69 00:04:52,161 --> 00:04:56,165 ET IL EST NOTRE SEUL LIEN À L'HÉRITAGE FAMILIAL. 70 00:04:56,252 --> 00:04:58,733 Mlle Hastings : VOS SOUHAITS SERONT EXATIFS. 71 00:04:58,820 --> 00:05:00,169 Mlle Sally : MERCI. 72 00:05:00,256 --> 00:05:02,258 PUIS LE RESTE CE SONT QUE DES DÉTAILS. 73 00:05:02,345 --> 00:05:05,566 TOUT EST ICI. 74 00:05:05,653 --> 00:05:10,353 MA DERNIÈRE DEMANDE DE VOUS C'EST QUE VOUS LE RENDEZ LÉGAL. 75 00:05:10,440 --> 00:05:11,963 Théodore : CELA NE SERA PAS FACILE. 76 00:05:12,050 --> 00:05:15,010 Mlle Sally : MERCI, TED. 77 00:05:15,097 --> 00:05:16,794 MERCI. 78 00:05:16,881 --> 00:05:18,796 Théodore : VOUS ÊTES BIENVENUE. 79 00:05:18,883 --> 00:05:21,451 Mlle Sally : MERCI. 80 00:05:28,545 --> 00:05:30,373 Mlle Hastings : [SOUPIR] 81 00:05:30,460 --> 00:05:33,289 Kelly : AH, je te verrai dehors, Mlle Sally. 82 00:05:33,376 --> 00:05:35,509 Miss Sally : OH, CE NE SERA PAS NÉCESSAIRE, CHÉRI. 83 00:05:35,596 --> 00:05:39,382 OH, ET, euh, QUAND VOUS TROUVEZ UN GARDIEN, 84 00:05:39,469 --> 00:05:42,429 ASSUREZ-VOUS QU'IL PEUT SUIVRE. 85 00:05:42,516 --> 00:05:44,605 [RIRES] 86 00:05:56,530 --> 00:05:58,923 Joey : J'y suis presque. POUVEZ-VOUS ME DONNER UN BINER ? 87 00:05:59,010 --> 00:06:00,229 Homme : OUAIS. 88 00:06:03,101 --> 00:06:04,886 -Homme -Joey : OUAIS ? 89 00:06:04,973 --> 00:06:06,278 Homme On a de la compagnie, mec. 90 00:06:06,366 --> 00:06:09,064 Joey : OH, MERCI, LINO. 91 00:06:11,153 --> 00:06:13,851 Hé, LINO, peux-tu m'abaisser ? 92 00:06:13,938 --> 00:06:15,157 Homme 93 00:06:17,899 --> 00:06:19,161 [ RIRE ] 94 00:06:19,248 --> 00:06:21,685 Homme JE SOUHAITE. 95 00:06:21,772 --> 00:06:23,861 MAIS J'y ai pensé. [RIRES] 96 00:06:23,948 --> 00:06:25,472 Homme: QUI EST CE MEC ? 97 00:06:25,559 --> 00:06:27,996 Homme JE NE SAIS PAS. KGB ? 98 00:06:28,083 --> 00:06:29,389 Homme : TU es SÉRIEUX ? 99 00:06:29,476 --> 00:06:30,999 Homme NON, JE NE SUIS PAS SÉRIEUX. 100 00:06:31,086 --> 00:06:32,304 Homme : JE NE PEUX JAMAIS DIRE SI VOUS DITES LA VÉRITÉ. 101 00:06:32,392 --> 00:06:33,958 Homme Mec, arrête de parler. 102 00:06:34,045 --> 00:06:35,177 -Ulrik : M. ANDERSON. -Joey : OUAIS. 103 00:06:35,264 --> 00:06:36,613 Ulrik : Je m'appelle Ulrik KEEL. 104 00:06:36,700 --> 00:06:38,136 Joey : OK. 105 00:06:38,223 --> 00:06:40,704 Ulrik : VOUS ÊTES NÉCESSAIRE À LA MAISON ANDERSON. 106 00:06:40,791 --> 00:06:42,489 Joey : PERSONNE NE M'A APPELÉ. 107 00:06:42,576 --> 00:06:45,274 Ulrik : VOTRE TÉLÉPHONE A ÉTÉ DÉCONNECTÉ. 108 00:06:45,361 --> 00:06:47,755 Joey : MON TÉLÉPHONE EST DÉCONNECTÉ. 109 00:06:47,842 --> 00:06:49,626 [LE TÉLÉPHONE JOUE LES NOTES ASCENDANTES] 110 00:06:49,713 --> 00:06:52,499 QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 111 00:06:52,586 --> 00:06:57,721 Ulrik : M. ANDERSON, VOTRE GRAND-MÈRE EST DÉCÉDÉE. 112 00:07:01,116 --> 00:07:02,770 Joey : Oh. 113 00:07:02,857 --> 00:07:05,250 Euh, hé, les gars, 114 00:07:05,337 --> 00:07:07,992 [ CLAIRE LA GORGE ] POUVEZ-VOUS... 115 00:07:08,079 --> 00:07:10,125 POUVEZ-VOUS CONDUIRE LA JEEP À LA CABINE POUR MOI ? 116 00:07:10,212 --> 00:07:11,518 MERCI. 117 00:07:13,781 --> 00:07:17,393 QUI ÊTES-VOUS EXACTEMENT ? 118 00:07:17,480 --> 00:07:19,656 Ulrik : TA GRAND-MÈRE ET JE SUIS -- 119 00:07:19,743 --> 00:07:24,008 ÉTAIT TOUT PROCHE. 120 00:07:24,095 --> 00:07:27,403 Je suis là pour te ramener à la maison. 121 00:07:29,492 --> 00:07:33,235 Joey : OUAIS. ALLONS-Y. 122 00:07:33,322 --> 00:07:35,367 Salut, LINO. 123 00:07:42,113 --> 00:07:45,247 Angélique : POPPY, je suis là. 124 00:07:45,334 --> 00:07:47,554 Je suis en route. 125 00:07:56,084 --> 00:07:58,565 Théodore : OH, MON DIEU ! 126 00:07:58,652 --> 00:08:00,567 [RIRES] 127 00:08:04,092 --> 00:08:06,181 Oh, mon garçon. 128 00:08:06,268 --> 00:08:08,749 Ah, c'est bon POUR VOUS RETOURNER À LA MAISON. 129 00:08:08,836 --> 00:08:10,838 L'ENTREPRISE A VRAIMENT BESOIN DE VOUS. 130 00:08:10,925 --> 00:08:12,796 Angélique : C'est génial d'être ici. 131 00:08:12,883 --> 00:08:15,233 Alors, quelle est cette grande mission ? VOUS AVEZ POUR MOI ? 132 00:08:15,320 --> 00:08:16,887 Théodore : VOUS VERREZ. 133 00:08:18,367 --> 00:08:20,630 Jason : JE VAIS VOUS EN PRENDRE BEAUCOUP ! 134 00:08:20,717 --> 00:08:22,458 OHH! 135 00:08:22,545 --> 00:08:23,981 Chloé : [CRUIT] 136 00:08:24,068 --> 00:08:27,202 Jason : OH ! OH. OHH. 137 00:08:27,289 --> 00:08:29,770 Alexia : HÉ, HÉ, HÉ, C'EST MON LES ENFANTS FONT ENCORE DES DÉCHETS ? 138 00:08:29,857 --> 00:08:31,293 Jason : OUI, NOUS LE SOMMES ! 139 00:08:31,380 --> 00:08:32,555 [ LE TÉLÉPHONE SONNE ] 140 00:08:32,642 --> 00:08:34,035 Alexia : BONJOUR. 141 00:08:34,122 --> 00:08:38,343 OH, Salut, TED. Euh, oui, il est juste là. 142 00:08:40,650 --> 00:08:42,173 Jason : SALUT, TED. 143 00:08:42,260 --> 00:08:43,610 [ CARILLONS DE L'APPAREIL ] 144 00:08:43,697 --> 00:08:45,002 OUAIS, OUAIS. 145 00:08:45,089 --> 00:08:47,222 NON. Je viens de recevoir ton texte maintenant. 146 00:08:47,309 --> 00:08:50,834 OUAIS, BIEN SÛR, BIEN SÛR. Je serai là. 147 00:08:50,921 --> 00:08:52,009 D'accord, au revoir. 148 00:08:52,096 --> 00:08:54,359 [ RESPIRE FORTEMENT ] 149 00:08:54,446 --> 00:08:57,406 Alexie : TU DOIS Y ALLER MAINTENANT ? 150 00:08:57,493 --> 00:08:58,407 Jason : Je suis désolé. 151 00:08:58,494 --> 00:08:59,974 Alexia : [RIRES] 152 00:09:00,061 --> 00:09:01,628 Jason : Je suis désolé. JE REVIENS BIENTÔT. 153 00:09:01,715 --> 00:09:02,890 Alexie : Tu ferais mieux de l'être. 154 00:09:02,977 --> 00:09:04,369 Jason : Je le promets. Je le promets. 155 00:09:04,456 --> 00:09:06,284 ET NOUS ALLONS MANGER TOUT LE POP-CORN. 156 00:09:06,371 --> 00:09:07,721 - TOUT CELA, d'accord ? Je le promets. -Alexia : DONNE UN BAISER À PAPA. 157 00:09:07,808 --> 00:09:09,505 Jason : Je t'aime. 158 00:09:09,592 --> 00:09:11,333 Alexia : Je t'aime aussi. 159 00:09:11,420 --> 00:09:12,726 VOULEZ-VOUS DIRE « AU REVOIR PAPA » ? 160 00:09:12,813 --> 00:09:13,944 Chloé : AU REVOIR, PAPA. 161 00:09:14,031 --> 00:09:15,467 Alexia : AU REVOIR, PAPA. 162 00:09:17,165 --> 00:09:20,255 Théodore : JASON, MERCI DE VOUS JOINDRE À NOUS. 163 00:09:20,342 --> 00:09:22,257 Jason : BIEN SÛR. 164 00:09:22,344 --> 00:09:28,002 Théodore : Mlle Sally Mae Anderson C'ÉTAIT MA PREMIÈRE RÉFÉRENCE. 165 00:09:28,089 --> 00:09:30,308 RED STEVENS LUI A DONNÉ MA CARTE 166 00:09:30,395 --> 00:09:33,747 ET LUI DIT DE NE PAS FAIRE CONFIANCE UN AUTRE AVOCAT. 167 00:09:33,834 --> 00:09:36,924 LA RECONNAÎTRE ? 168 00:09:37,011 --> 00:09:38,839 Jason : C'EST TOI ? 169 00:09:38,926 --> 00:09:41,015 Mlle Hastings : À LA SORTIE DU COLLÈGE. 170 00:09:41,102 --> 00:09:42,886 Jason : Mlle Amérique. 171 00:09:42,973 --> 00:09:44,540 [RIRES] 172 00:09:44,627 --> 00:09:46,107 Mlle Hastings : OH, S'IL VOUS PLAIT ! 173 00:09:46,194 --> 00:09:47,151 Jason : CES PHOTOS SONT SUPERBE, 174 00:09:47,238 --> 00:09:49,240 MAIS QU'EST-CE QUE JE FAIS ICI ? 175 00:09:49,327 --> 00:09:53,680 Mlle Hastings : Mlle ANDERSON AVAIT UNE RÉSIDENCE TRÈS EXCLUSIVE, 176 00:09:53,767 --> 00:09:57,858 QUI EST DEVENU UN REFUGE POUR LES LEADERS MONDIAUX 177 00:09:57,945 --> 00:10:01,339 ET DE NOMBREUSES PERSONNALITÉS CÉLÈBRES. 178 00:10:01,426 --> 00:10:03,777 Théodore : PLUS DE TRAVAIL HUMANITAIRE 179 00:10:03,864 --> 00:10:07,476 A ÉTÉ FAIT AUTOUR DE LA SALLE À MANGER TABLEAU DE LA MAISON ANDERSON 180 00:10:07,563 --> 00:10:09,609 QUE N'IMPORTE QUELLE SALLE DE CONSEIL AU MONDE. 181 00:10:09,696 --> 00:10:12,046 MALheureusement, elle est décédée. 182 00:10:12,133 --> 00:10:16,572 ELLE A QUITTÉ SON PETIT-FILS UN HÉRITAGE MONÉTAIRE IMPORTANT 183 00:10:16,659 --> 00:10:18,530 AVEC QUELQUES STIPULATIONS. 184 00:10:18,618 --> 00:10:20,315 Jason : Cela semble familier. 185 00:10:20,402 --> 00:10:21,925 Théodore : HM. 186 00:10:22,012 --> 00:10:24,319 Angélique : COQUELICOT, POURQUOI NOUS AVEZ-VOUS APPELÉS ICI ? 187 00:10:24,406 --> 00:10:27,191 JE NE SAIS PAS Mlle Sally AUTRE QUE CE QUE J'AI ENTENDU DE VOUS. 188 00:10:27,278 --> 00:10:29,629 Kelly : OU QU'ELLE AVAIT UN PETIT-FILS. 189 00:10:29,716 --> 00:10:33,415 Mlle Hastings : NOUS [SOUPIR] AVONS BESOIN DE VOTRE AIDE. 190 00:10:33,502 --> 00:10:35,722 Théodore : ANGELICA, TOI ET KELLY 191 00:10:35,809 --> 00:10:37,811 S'occupera du côté juridique. 192 00:10:37,898 --> 00:10:41,597 JASON, JE SAIS QUE TU AVOIR UNE FONDATION À FONCTIONNER 193 00:10:41,684 --> 00:10:45,862 Et que tu es très occupé, MAIS J'AI UNE DEMANDE UNIQUE. 194 00:10:45,949 --> 00:10:49,736 J'aimerais que tu sois juste UN PEU PLUS... PRATIQUE. 195 00:10:49,823 --> 00:10:56,264 Mlle Hastings : Nous savons que vous trois pouvez le faire. 196 00:11:01,835 --> 00:11:04,881 Angélique : Je ferai de mon mieux. 197 00:11:04,968 --> 00:11:06,361 Kelly : Euh, M. STEVENS, 198 00:11:06,448 --> 00:11:08,668 J'attends avec impatience POUR TRAVAILLER AVEC VOUS. 199 00:11:08,755 --> 00:11:10,757 Jason : DE MÊME. Appelle-moi simplement Jason. 200 00:11:10,844 --> 00:11:12,193 Kelly : OK. 201 00:11:13,977 --> 00:11:16,284 Théodore : JASON, JE T'AIME ÊTRE AUX FUNÉRAILLES 202 00:11:16,371 --> 00:11:22,072 POUR AIDER JOEY À COMPRENDRE Ses nouvelles circonstances. 203 00:11:22,159 --> 00:11:24,727 UNE FOIS QUE VOUS AVEZ LU LES DOCUMENTS, VOUS COMPRENDREZ. 204 00:11:24,814 --> 00:11:26,860 Jason : Oh, je suis sûr que je le ferai, POPPY. 205 00:11:26,947 --> 00:11:28,775 NE M'APPELLE JAMAIS CELA EN PUBLIC. 206 00:11:28,862 --> 00:11:30,211 Jason : JAMAIS. PAVOT. 207 00:11:30,298 --> 00:11:31,952 Théodore : MAINTENANT, SORTEZ D'ICI. 208 00:11:32,039 --> 00:11:33,780 [ LES DEUX RIRE ] 209 00:11:33,867 --> 00:11:35,607 [RIRES] 210 00:11:50,971 --> 00:11:52,842 Angélique : MICHAEL ? 211 00:11:55,497 --> 00:11:58,152 HÉ. 212 00:11:58,239 --> 00:11:59,893 Michael : HMM. 213 00:11:59,980 --> 00:12:02,504 Angélique : Je pensais VOUS POURRIEZ AIMER UNE COMPAGNIE. 214 00:12:02,591 --> 00:12:04,941 J'ai apporté ton préféré. 215 00:12:07,422 --> 00:12:09,032 CUPCAKES. 216 00:12:09,119 --> 00:12:10,294 Michel : MM. 217 00:12:10,381 --> 00:12:12,079 MERCI, ANGE. 218 00:12:14,603 --> 00:12:17,127 Angélique : Alors, comment vous sentez-vous ? 219 00:12:17,214 --> 00:12:18,955 Michel : Ah.... 220 00:12:19,042 --> 00:12:21,131 TU ME DONNES DES ROUES Je peux sortir de cet endroit. 221 00:12:21,218 --> 00:12:22,742 Angélique : [RIRES] 222 00:12:22,829 --> 00:12:25,745 Théodore : Mlle Sally AVAIT UN POÈME PRÉFÉRÉ 223 00:12:25,832 --> 00:12:28,573 Intitulé « PIERRES ANGULAIRES », 224 00:12:28,660 --> 00:12:33,665 CE QU'ELLE A APPRIS DE NOTRE AMI MUTUEL, RED STEVENS. 225 00:12:35,667 --> 00:12:40,237 "SI JE DOIS RÊVER, LAISSEZ-MOI RÊVER MAGNIFIQUEMENT. 226 00:12:41,848 --> 00:12:46,853 LAISSEZ-MOI RÊVER GRAND ET LOFTY PENSÉES ET IDÉAUX 227 00:12:46,940 --> 00:12:50,682 QUI SONT DIGNES DE MOI 228 00:12:50,770 --> 00:12:53,860 ET MES MEILLEURS EFFORTS." 229 00:13:05,262 --> 00:13:07,308 Femme : OH, CHER. 230 00:13:07,395 --> 00:13:08,918 Joey : Madame, puis-je vous aider ? 231 00:13:09,005 --> 00:13:10,441 Femme : POURQUOI, OUI, OUI. 232 00:13:10,528 --> 00:13:12,356 J'AI UN PNEU À PLAT. 233 00:13:12,443 --> 00:13:14,141 Joey : OUAIS, JE VOIS ÇA. 234 00:13:14,228 --> 00:13:16,621 Femme : JE N'AI AUCUNE IDÉE OÙ EST LE JACK. 235 00:13:16,708 --> 00:13:18,885 JE N'AI JAMAIS CHANGÉ UN PNEU DANS MA VIE. 236 00:13:18,972 --> 00:13:20,364 Joey : Et bien, moi non plus, MAIS PAS DE SOUCIS, 237 00:13:20,451 --> 00:13:22,279 Je vais juste le chercher. -Femme : OK. 238 00:13:22,366 --> 00:13:23,585 Joey : OÙ TROUVEZ-VOUS LE JACK SUR UN... 239 00:13:23,672 --> 00:13:26,544 [LE TÉLÉPHONE JOUE LES NOTES ASCENDANTES] 240 00:13:26,631 --> 00:13:28,938 DROIT. 241 00:13:29,025 --> 00:13:30,897 PUIS-JE EMPRUNTER VOTRE TÉLÉPHONE ? 242 00:13:30,984 --> 00:13:32,637 Femme : OUI, OUI, MON TÉLÉPHONE. 243 00:13:32,724 --> 00:13:35,205 C'EST JUSTE ICI. [SOUPIRS] 244 00:13:36,946 --> 00:13:40,645 Joey : OK, bien, TELLEMENT POUR CELA. 245 00:13:42,169 --> 00:13:43,431 OÙ ALLEZ-VOUS ? 246 00:13:43,518 --> 00:13:45,302 Femme : UN FUNÉRAILLES. 247 00:13:57,097 --> 00:14:01,536 Tous : ♪ PLUS PROCHE, MON DIEU, DE TOI ♪ 248 00:14:01,623 --> 00:14:07,542 ♪ PLUS PROCHE DE TOI ♪ 249 00:14:07,629 --> 00:14:14,027 ♪ E'EN PENSE QUE CE SOIT UNE CROIX ♪ 250 00:14:14,114 --> 00:14:20,250 ♪ CELA M'AUGMENTE ♪ 251 00:14:20,337 --> 00:14:24,211 Gus : Je pensais que tu allais POUR RÉCUPÉRER L'ENFANT ? 252 00:14:24,298 --> 00:14:26,822 Ulrik : L'A DÉPOSÉ POUR RÉCUPÉRER SON VÉLO. 253 00:14:26,909 --> 00:14:28,563 Gus : AHH. [RAFLES] 254 00:14:28,650 --> 00:14:34,917 Tous : ♪ PLUS PROCHE, MON DIEU, DE TOI ♪ 255 00:14:35,004 --> 00:14:42,490 ♪ PLUS PROCHE, MON DIEU, DE TOI ♪ 256 00:14:42,577 --> 00:14:50,715 ♪ PLUS PROCHE DE TOI ♪ 257 00:14:50,802 --> 00:14:56,112 ♪AHHHHH... ♪ 258 00:14:56,199 --> 00:15:00,638 ♪ ...HOMMES ♪ 259 00:15:00,725 --> 00:15:02,640 Gus : [SE MOULE] 260 00:15:02,727 --> 00:15:06,122 Théodore : Mlle Sally Mae Anderson J'ai vécu une vie incroyable. 261 00:15:06,209 --> 00:15:10,953 ELLE NOUS VEUT POUR CÉLÉBRER SA MÉMOIRE. 262 00:15:11,040 --> 00:15:13,521 MAIS SURTOUT, ELLE NOUS VEUT 263 00:15:13,608 --> 00:15:16,959 POUR HONORER SON HÉRITAGE EN EMBRASSANT LE FUTUR 264 00:15:17,046 --> 00:15:20,963 AVEC LE MÊME RESPECT, AMOUR, 265 00:15:21,050 --> 00:15:25,011 TRAVAIL DUR ET SAGESSE 266 00:15:25,098 --> 00:15:27,013 QUI SONT LA FONDATION 267 00:15:27,100 --> 00:15:30,625 DE LA MAISON ANDERSON DE NOMBREUX SUCCÈS. 268 00:15:41,201 --> 00:15:43,986 Hawthorne : MERCI. 269 00:15:44,073 --> 00:15:45,466 OH. 270 00:15:47,076 --> 00:15:48,512 BIEN. 271 00:15:51,602 --> 00:15:53,953 Joey : VOUS DEVEZ ÊTRE HAMILTON. 272 00:15:54,040 --> 00:15:56,694 Théodore : C'est "M. HAMILTON" pour vous. 273 00:15:56,781 --> 00:16:00,220 Joey : OK, M. HAMILTON, Je m'appelle Joey. 274 00:16:00,307 --> 00:16:02,048 Théodore : JE SAIS QUI TU ES. 275 00:16:02,135 --> 00:16:04,441 Joey : Très bien, je comprends QUE MA GRAND-MÈRE 276 00:16:04,528 --> 00:16:06,878 FAIT CONFIANCE À L'EXÉCUTION DU DOMAINE À VOTRE ENTREPRISE. 277 00:16:06,966 --> 00:16:10,578 Théodore : IL EST TOUT À VOUS. 278 00:16:12,710 --> 00:16:15,104 Joey : Eh bien, il est charmant. 279 00:16:15,191 --> 00:16:18,281 Miss Hastings : NOUS ALLONS GÉRER TOUTES LES AFFAIRES JURIDIQUES 280 00:16:18,368 --> 00:16:19,761 CONCERNANT LE DOMAINE. 281 00:16:19,848 --> 00:16:22,242 Joey : DIS-MOI JUSTE CE QUE JE DOIS FAIRE. 282 00:16:22,329 --> 00:16:24,200 Angélique : Nous nous retrouverons dans deux heures. 283 00:16:24,287 --> 00:16:26,811 OSCAR VOUS MONTRERA DANS VOTRE CHAMBRE. 284 00:16:26,898 --> 00:16:28,596 Joey : Je sais où est ma chambre. 285 00:16:35,864 --> 00:16:37,518 POUVEZ-VOUS ME DIRE QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 286 00:16:37,605 --> 00:16:40,042 Kelly : On se verra dans deux heures. 287 00:16:43,741 --> 00:16:45,787 Joey : Avant d'aller dans ma chambre, 288 00:16:45,874 --> 00:16:48,529 IL Y A QUELQU'UN DONT NOUS AVONS BESOIN À PRENDRE SOIN. 289 00:16:54,926 --> 00:16:57,451 MERCI, mon pote. 290 00:16:57,538 --> 00:17:02,543 Alexie : TU VA BIEN ? 291 00:17:02,630 --> 00:17:06,503 Kelly : TA GRAND-MÈRE ÉTAIT TELLEMENT AIMÉ. 292 00:17:06,590 --> 00:17:09,115 Joey : OUI, je SAIS. 293 00:17:13,815 --> 00:17:15,991 ET TU, BRUTE? 294 00:17:18,428 --> 00:17:19,995 [Soupirs] Très bien. 295 00:17:20,082 --> 00:17:22,867 DITES-MOI JUSTE CE QUE JE DOIS SIGNER POUR QUE JE PEUX PARTIR. 296 00:17:22,954 --> 00:17:25,131 Mlle Hastings : MALHEUREUSEMENT, M. ANDERSON, 297 00:17:25,218 --> 00:17:27,307 CE N'EST PAS SI SIMPLE. 298 00:17:27,394 --> 00:17:32,051 ANGELICA VOUS COMPRENDRA TOUTES LES LÉGALITÉS, 299 00:17:32,138 --> 00:17:37,143 ET JASON STEVENS ICI S'occupera de tout le reste. 300 00:17:40,798 --> 00:17:44,280 Alexia : JOEY, Salut, je m'appelle ALEXIA. Je suis la femme de Jason. 301 00:17:44,367 --> 00:17:46,413 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 302 00:17:46,500 --> 00:17:48,023 Joey : MERCI. 303 00:17:49,590 --> 00:17:51,809 -Jason : AU REVOIR. -Alexia : À PLUS TARD. 304 00:17:51,896 --> 00:17:53,159 Jason : Je te verrai à la maison. 305 00:17:53,246 --> 00:17:54,508 AU REVOIR, BÉBÉ FILLE. 306 00:17:54,595 --> 00:17:56,162 Je te verrai plus tard, d'accord ? 307 00:18:01,689 --> 00:18:05,432 Miss Hastings : JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉE POUR VOTRE PERTE. 308 00:18:08,130 --> 00:18:11,264 Joey : Attendez une seconde, mademoiselle Hastings. 309 00:18:11,351 --> 00:18:15,050 JE SUIS LA SEULE PERSONNE À CETTE RÉUNION 310 00:18:15,137 --> 00:18:18,836 QUI EST [RIRES] UN HÉRITIER DE LA SUCCURSALE DE MA FAMILLE, ai-je raison ? 311 00:18:18,923 --> 00:18:21,143 Angélique : VOTRE POINT ? 312 00:18:21,230 --> 00:18:24,364 Joey : Y A-T-IL QUELQU'UN D'AUTRE DANS LA LISTE DANS LE TESTAMENT DE MA GRAND-MÈRE ICI ? 313 00:18:24,451 --> 00:18:26,540 C'EST POURQUOI JE REÇOIS LE RUNAROUND ? 314 00:18:30,805 --> 00:18:32,981 Angélique : IL Y A PLUS 300 PAGES DÉTAILLÉES 315 00:18:33,068 --> 00:18:34,765 DANS CE DOSSIER. 316 00:18:34,852 --> 00:18:38,639 EN TANT QUE PARTENAIRE DE MON GRAND-PÈRE, M. HAMILTON'S, ENTREPRISE 317 00:18:38,726 --> 00:18:45,167 JE SUIS CHARGÉ D'EXÉCUTER CE DOCUMENT « JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANT ». 318 00:18:45,254 --> 00:18:47,778 Joey : OK, alors quoi ? 319 00:18:47,865 --> 00:18:49,389 ÊTES-VOUS CHARGÉS À L'HEURE, 320 00:18:49,476 --> 00:18:50,781 OU COMMENT OBTENEZ-VOUS UN MORCEAU DE CETTE TARTE ? 321 00:18:50,868 --> 00:18:52,348 Kelly : UM, M. ANDERSON.... 322 00:18:52,435 --> 00:18:54,220 Joey : Juste Joey, en fait. QUEL EST TON NOM? 323 00:18:54,307 --> 00:18:59,007 Kelly : Euh, KELLY, MAIS VOUS POUVEZ M'APPELER Mlle James. 324 00:18:59,094 --> 00:19:02,837 Euh, tu es en fait Je n'ai rien hérité. 325 00:19:02,924 --> 00:19:04,621 Joey : BIEN, SUPER, BIEN. 326 00:19:04,708 --> 00:19:07,929 Eh bien, dans ce cas, Je ferais mieux d'y aller. 327 00:19:08,016 --> 00:19:11,498 EXCUSEZ-MOI, J'EN AI ARRANGEMENTS DE VOYAGE À FAIRE. 328 00:19:18,244 --> 00:19:20,507 [ JEUX DE MUSIQUE ROCK ] 329 00:19:37,350 --> 00:19:39,090 Aubépine : M. ANDERSON VIENT DE RÉALISER 330 00:19:39,178 --> 00:19:41,049 SES CARTES DE CRÉDIT ONT ÉTÉ ANNULÉS. 331 00:19:41,136 --> 00:19:44,922 Jason : BIEN, AU MOINS Il n'a pas de rendez-vous. 332 00:19:45,009 --> 00:19:47,011 Hawthorne : BONNE CHANCE. 333 00:19:47,098 --> 00:19:48,622 ♪ PLUIE SUR MOI ♪ 334 00:19:48,709 --> 00:19:51,451 [ LA MUSIQUE CONTINUE ] 335 00:19:54,758 --> 00:19:56,543 Oscar : BONNE CHANCE, LES MEC. 336 00:19:56,630 --> 00:19:58,806 [ LA MUSIQUE CONTINUE ] 337 00:20:06,335 --> 00:20:07,771 [FRAPPER À LA PORTE] 338 00:20:07,858 --> 00:20:09,425 Joey : ENTREZ ! 339 00:20:09,512 --> 00:20:12,036 [ LA MUSIQUE CONTINUE ] 340 00:20:13,386 --> 00:20:14,778 Jason : SUPER SON ! 341 00:20:14,865 --> 00:20:17,216 OUAIS, J'ADORE CE GARS ! 342 00:20:17,303 --> 00:20:19,305 [ LA MUSIQUE ARRÊTE ] 343 00:20:20,480 --> 00:20:24,440 Joey : OK, mon téléphone est mort, 344 00:20:24,527 --> 00:20:26,703 ET TOUTES MES CARTES DE CRÉDIT ONT ÉTÉ ANNULÉS. 345 00:20:26,790 --> 00:20:30,446 Angélique : VOTRE CONFIANCE TERMINÉE AVEC LE DÉCÈS DE Mlle SALLY. 346 00:20:30,533 --> 00:20:32,274 Joey : Comment te représentes-tu ? DANS TOUT CELA ? 347 00:20:32,361 --> 00:20:34,624 Jason : Euh, Mlle Sally ET MON GRAND-PÈRE ÉTAIENT PROCHES. 348 00:20:34,711 --> 00:20:36,496 On m'a demandé d'aider. 349 00:20:36,583 --> 00:20:38,106 Joey : AIDE POUR QUOI, EXACTEMENT ? 350 00:20:38,193 --> 00:20:40,326 Angélique : VOUS RECEVREZ VOTRE HÉRITAGE 351 00:20:40,413 --> 00:20:42,763 SI ET SEULEMENT SI VOUS RENCONTREZ TOUTES LES STIPULATIONS 352 00:20:42,850 --> 00:20:44,634 DÉCRIT DANS CE CONTRAT 353 00:20:44,721 --> 00:20:48,682 PENDANT UN MANDAT D'UN AN RÉSIDENCE À LA MAISON ANDERSON 354 00:20:48,769 --> 00:20:51,250 SUPERVISÉ PAR M. STEVENS. 355 00:20:51,337 --> 00:20:54,035 Joey : ICI. PENDANT UN AN. 356 00:20:54,122 --> 00:20:55,602 Kelly : Mlle Sally espérait 357 00:20:55,689 --> 00:20:58,735 VOUS SEREZ EMBRASSÉ L'HÉRITAGE DE LA MAISON ANDERSON. 358 00:20:58,822 --> 00:21:01,738 Joey : C'est vrai. 359 00:21:01,825 --> 00:21:04,437 IL Y A TROIS SEMAINES, J'avais 5 millions de dollars. 360 00:21:04,524 --> 00:21:06,090 QUE EST-IL ARRIVÉ ? 361 00:21:06,177 --> 00:21:08,092 Angélique : Quand Miss Sally est passée, 362 00:21:08,179 --> 00:21:10,660 VOS FONDS RETOURNÉS AU FIDUCIE D'ENTREPRISE ANDERSON HOUSE 363 00:21:10,747 --> 00:21:14,882 REPRÉSENTÉ PAR MOI-MÊME ET M. Stevens ici, respectivement. 364 00:21:14,969 --> 00:21:18,712 Joey : ELLE A FAIT CELA Pour me forcer à revenir ici. 365 00:21:18,799 --> 00:21:22,803 Kelly : PERSONNE NE VOUS FORCE. VOUS POUVEZ TOUJOURS VOUS éloigner. 366 00:21:22,890 --> 00:21:24,935 Joey : ET SI JE LE FAIS ? 367 00:21:25,022 --> 00:21:26,589 Kelly : Eh bien, alors... 368 00:21:26,676 --> 00:21:28,504 Jason : Mlle Sally a pris des dispositions 369 00:21:28,591 --> 00:21:31,246 POUR ASSURER LE SUCCÈS CONTINU DE SON TRAVAIL. 370 00:21:31,333 --> 00:21:34,031 Joey : QUE SE PASSE-T-IL EN FIN D'ANNÉE 371 00:21:34,118 --> 00:21:37,600 SI JE NE VEUX TOUJOURS RIEN À voir avec... ça ? 372 00:21:37,687 --> 00:21:40,124 Angélique : ALORS TOUS RETOUR DES ACTIFS DE LA MAISON ANDERSON 373 00:21:40,211 --> 00:21:42,213 À UN IRRÉVOCABLE FIDUCIE CARITATIVE. 374 00:21:42,301 --> 00:21:43,998 Joey : ET JE REÇOIS RIEN. 375 00:21:44,085 --> 00:21:46,740 Kelly : VOUS RECEVREZ UN PAIEMENT DE 5 MILLIONS DE DOLLARS. 376 00:21:46,827 --> 00:21:49,438 Joey : CE QUI ÉTAIT MA CONFIANCE. 377 00:21:51,353 --> 00:21:53,747 Angélique : SI TU VEUX VOTRE ARGENT, SIGNEZ-LE. 378 00:21:53,834 --> 00:21:56,706 Joey : JE VEUX MA LIBERTÉ. 379 00:21:59,448 --> 00:22:01,407 [SOUPIRS] 380 00:22:01,494 --> 00:22:03,104 QUELQU'UN A UN STYLO ? 381 00:22:16,160 --> 00:22:18,249 Jason : ECOUTEZ, JE SAIS QUOI VOUS PASSEZ À TRAVERS. 382 00:22:18,337 --> 00:22:19,425 Joey : NON. VOUS ÉCOUTEZ. 383 00:22:19,512 --> 00:22:20,904 VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS ! 384 00:22:20,991 --> 00:22:22,950 J'AI SIGNÉ CE CONTRAT POUR ACHETER MON ESCAPADE ! 385 00:22:23,037 --> 00:22:25,344 Une fois que j'ai fini, je m'en vais. J'AI COMPRIS? 386 00:22:25,431 --> 00:22:28,608 Jason : LE PETIT DÉJEUNER EST À 7H00. 387 00:22:35,266 --> 00:22:36,790 Joey : BIEN. PEU IMPORTE. 388 00:22:36,877 --> 00:22:39,923 [ REPRISE DE LA MUSIQUE ROCK ] 389 00:22:40,010 --> 00:22:42,535 Kelly : Je me sens un peu désolé POUR LUI. 390 00:22:42,622 --> 00:22:44,275 Angélique : NE LE FAIS PAS. 391 00:22:44,363 --> 00:22:46,930 IL EST JUSTE UN AUTRE ENFANT DU FONDS FIDUCIAIRE Habitué à réussir. 392 00:22:47,017 --> 00:22:48,279 Jason : [ CLAIRE LA GORGE ] 393 00:22:48,367 --> 00:22:49,759 Angélique : [RIRES] 394 00:22:49,846 --> 00:22:51,587 Kelly : EN PARLANT DE QUOI, 395 00:22:51,674 --> 00:22:54,285 JE VAIS VÉRIFIER LE PROGRÈS DU DOMAINE COLBY. 396 00:22:54,373 --> 00:22:57,114 Angélique : BON. REMPLISSEZ-MOI PLUS TARD. 397 00:22:59,465 --> 00:23:01,249 Joey : Alors, disons après un an, 398 00:23:01,336 --> 00:23:03,904 JE VEUX VENDRE LA MAISON ANDERSON ET ÊTRE TERMINÉ AVEC CELA. 399 00:23:03,991 --> 00:23:06,646 HMM? ALORS QUOI ? 400 00:23:06,733 --> 00:23:10,258 Gus : J'AI LE PREMIER DROIT DE REFUS 401 00:23:10,345 --> 00:23:12,913 À UN PRIX PRÉDÉTERMINÉ. 402 00:23:13,000 --> 00:23:14,871 Joey : QUI ES-TU ? 403 00:23:14,958 --> 00:23:18,614 Que fais-tu ici, ET COMBIEN ? 404 00:23:18,701 --> 00:23:20,442 Gus : GUS CALDWELL. 405 00:23:20,529 --> 00:23:24,794 VOUS ÊTES SUR LE POINT DE LE DÉCOUVRIR. UN DOLLAR. 406 00:23:26,840 --> 00:23:29,930 Angélique : D'AUTRES QUESTIONS ? 407 00:23:32,585 --> 00:23:34,238 Joey : PAS POUR LE MOMENT. 408 00:23:34,325 --> 00:23:38,982 Gus : HÉ, M. STEVENS, QUELLE EST LA SUITE À L'ORDRE DU JOUR ? 409 00:23:39,069 --> 00:23:41,071 Jason : LE JARDIN COMMÉMORIAL. 410 00:23:41,158 --> 00:23:44,031 Joey : QUEL JARDIN COMMÉMORIAL ? 411 00:23:44,118 --> 00:23:46,903 Gus : LE JARDIN COMMÉMORIAL NOUS SOMMES SUR LE POINT DE CONSTRUIRE 412 00:23:46,990 --> 00:23:50,429 EN L'HONNEUR DE Mlle Sally. 413 00:23:54,215 --> 00:23:56,435 Joey : Bien, alors. 414 00:24:03,572 --> 00:24:06,053 Gus : Eh bien, ça pourrait être INTÉRESSANT. 415 00:24:06,140 --> 00:24:08,098 VOUS SAVEZ CE QUE CELA Ça me rappelle, n'est-ce pas ? 416 00:24:08,185 --> 00:24:09,709 Jason : Oh, s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le faites pas. 417 00:24:09,796 --> 00:24:11,754 Gus : [RIRES] 418 00:24:11,841 --> 00:24:13,626 [ LE MOTEUR DÉMARRE ] 419 00:24:23,592 --> 00:24:25,899 Très bien, LA PASSERELLE SUR LA PENTE 420 00:24:25,986 --> 00:24:27,596 CELA SE TERMINERA ICI. 421 00:24:27,683 --> 00:24:30,991 CETTE ZONE SERA ENTOURÉE PAR UNE CLÔTURE EN FER FORGÉ. 422 00:24:31,078 --> 00:24:34,342 ILS SERONT DES BANCS ICI POUR QUE LES GENS PEUVENT PROFITER DE LA VUE. 423 00:24:34,429 --> 00:24:35,952 Joey : Vous avez un plan, les gars ? 424 00:24:36,039 --> 00:24:39,129 OU FAITES-VOUS SIMPLEMENT Ça se passe au fur et à mesure que tu avances ? 425 00:24:39,216 --> 00:24:41,480 Jason : LES PLANS SONT DANS LE CAMION. 426 00:24:41,567 --> 00:24:43,786 Joey : Ça te dérange ? 427 00:24:43,873 --> 00:24:46,180 Gus : NON, ALLEZ TOUT DE SUITE. 428 00:24:54,623 --> 00:24:56,407 NOUS BRÛLONS LA LUMIÈRE DU JOUR ! 429 00:24:56,495 --> 00:24:58,235 Joey : CE N'EST PAS BIEN. 430 00:24:58,322 --> 00:24:59,628 Jason : POURQUOI PAS ? 431 00:24:59,715 --> 00:25:01,630 Gus : CES PLANS ONT ÉTÉ ÉLABORÉS 432 00:25:01,717 --> 00:25:04,198 PAR LES MEILLEURS ARCHITECTE PAYSAGISTE AU TEXAS ! 433 00:25:04,285 --> 00:25:06,983 Joey : Est-ce qu'il est physiquement INSPECTER LE SITE ? 434 00:25:08,507 --> 00:25:10,813 [ SE MOQUES ] LAISSEZ-VOUS GARDER. 435 00:25:13,207 --> 00:25:15,035 Gus : Qu'est-ce que tu veux dire ? "Peu importe" ? 436 00:25:15,122 --> 00:25:17,603 NE VOUS PARTEZ PAS COMME ÇA ! REVENEZ ICI ET PARLEZ-NOUS ! 437 00:25:17,690 --> 00:25:19,126 Jason : GUS, GUS, Donnez-nous juste un peu, d'accord ? 438 00:25:19,213 --> 00:25:21,389 Veux-tu, GUS ? 439 00:25:21,476 --> 00:25:24,044 C'est quoi le problème, Joey ? 440 00:25:24,131 --> 00:25:26,394 Joey : EN GÉNÉRAL OU SPÉCIFIQUEMENT ? 441 00:25:26,481 --> 00:25:28,135 Jason : SOIT. LES DEUX. 442 00:25:28,222 --> 00:25:30,572 Joey : OK, eh bien, je sais IL Y A ENCORE QUELQUE CHOSE 443 00:25:30,659 --> 00:25:31,921 TU NE ME LE DITES PAS. 444 00:25:32,008 --> 00:25:33,488 Je veux dire, J'AI SIGNÉ LE CONTRAT. 445 00:25:33,575 --> 00:25:34,794 JE SUIS ICI POUR L'ANNÉE PROCHAINE. 446 00:25:34,881 --> 00:25:38,362 MAIS IL Y A PLUS À CELA, N'EST-CE PAS ? 447 00:25:38,449 --> 00:25:41,191 Jason : Très bien, REGARDEZ. Je vais te faire un marché. 448 00:25:41,278 --> 00:25:43,367 TU ME DITES CE QUI NE VA PAS AVEC LES PLANS, 449 00:25:43,454 --> 00:25:45,456 ET JE RÉPONDRAI À CERTAINS DE VOS QUESTIONS. 450 00:25:45,544 --> 00:25:47,154 Joey : AFFAIRE. 451 00:25:50,940 --> 00:25:54,074 Claudia : OH, C'EST On se réchauffe ici. 452 00:25:54,161 --> 00:25:56,903 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS LES APPORTER QUELQUES RAFRAÎCHISSEMENTS. 453 00:25:56,990 --> 00:25:58,078 Kelly : OH, je peux le faire. 454 00:25:58,165 --> 00:25:59,819 Claudia : MM-HMM. 455 00:25:59,906 --> 00:26:01,385 Kelly : QUOI ? 456 00:26:01,472 --> 00:26:03,518 Je fais juste MA DILIGENCE DÛE. 457 00:26:03,605 --> 00:26:06,521 Donnez-moi une minute et je mettrai UN PLATEAU ENSEMBLE POUR VOUS. 458 00:26:06,608 --> 00:26:08,741 Kelly : ICI, LAISSEZ-MOI VOUS AIDER. 459 00:26:10,438 --> 00:26:12,309 Joey : Très bien, maintenant regarde ça. 460 00:26:12,396 --> 00:26:14,137 Jason : QU'EST-CE QUE JE REGARDE ? 461 00:26:14,224 --> 00:26:16,705 Joey : UN JARDIN EN TERRASSE ANGLAISE AVEC TOMBSTONE ICI. 462 00:26:16,792 --> 00:26:18,664 VOUS AVEZ DES RECTANGLES ICI ET ICI, 463 00:26:18,751 --> 00:26:20,317 ET DES TRIANGLES ICI ET ICI, 464 00:26:20,404 --> 00:26:22,972 ET TENSION À ANGLE DROIT PARTOUT OÙ VOUS REGARDEZ. 465 00:26:23,059 --> 00:26:25,279 Jason : EH bien, Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 466 00:26:25,366 --> 00:26:28,587 Joey : RIEN S'IL N'Y A JAMAIS PLUS DE TROIS POUCES DE PLUIE. 467 00:26:28,674 --> 00:26:30,197 RIEN PLUS ÇA, 468 00:26:30,284 --> 00:26:32,199 ET PUIS IL N'Y A NULLE PART POUR LE RUISSILEMENT À PARTIR. 469 00:26:32,286 --> 00:26:34,810 Jason : BIEN, UN DRAIN FRANÇAIS JE RÉPARERAIS CELA. 470 00:26:34,897 --> 00:26:38,292 Quel est le problème avec les rectangles ? LA PIERRE TOMBALE EST UN RECTANGLE. 471 00:26:38,379 --> 00:26:40,773 Joey : Eh bien, ce n'est pas juste N'IMPORTE QUEL RECTANGLE. 472 00:26:40,860 --> 00:26:42,035 Jason : QU'EST-CE QUE C'EST ? 473 00:26:42,122 --> 00:26:43,645 Joey : C'EST UN RAPPORT D'OR. 474 00:26:43,732 --> 00:26:45,952 Kelly : AH, 1:1,618. 475 00:26:47,170 --> 00:26:49,520 PHYSIQUE 101. 476 00:26:49,608 --> 00:26:53,002 Joey : TU VOIS JAMAIS LA « DERNIÈRE CÈNE » DE DE VINCI ? 477 00:26:53,089 --> 00:26:55,962 C'EST 15 PIEDS, 1 POUCE PAR 29 PIEDS. 478 00:26:56,049 --> 00:26:58,660 C'EST UN RATIO DE 1:1,618. 479 00:26:58,747 --> 00:27:00,836 Kelly : Même rapport que les pierres tombales. 480 00:27:00,923 --> 00:27:03,883 Jason : TELLEMENT MISS SALLY BASÉ SA CONCEPTION À PARTIR D'UNE PEINTURE ? 481 00:27:03,970 --> 00:27:07,669 Joey : NON, ELLE L'A CONÇU APRÈS UNE LOI MATHÉMATIQUE UNIVERSELLE. 482 00:27:07,756 --> 00:27:08,975 ICI, VENEZ REGARDER. 483 00:27:11,673 --> 00:27:14,589 EXCUSEZ-MOI. 484 00:27:14,676 --> 00:27:16,722 Jason : D’accord, QU'EST-CE QUE JE REGARDE ? 485 00:27:16,809 --> 00:27:18,898 Joey : PLUS PROCHE DE MOI. 486 00:27:18,985 --> 00:27:21,465 Kelly : OH, je le vois. 487 00:27:21,552 --> 00:27:24,251 Joey : VOYEZ COMMENT EST CETTE BULLE POUSSÉ CONTRE CE CÔTÉ ? 488 00:27:24,338 --> 00:27:26,166 MAINTENANT, QU'EST-CE QUE CELA. 489 00:27:27,210 --> 00:27:31,432 COMME ACTUELLEMENT, L'EAU COULE AUTOUR DE LA TOMBE. 490 00:27:31,519 --> 00:27:33,086 Elle l'a organisé comme ça. 491 00:27:33,173 --> 00:27:35,001 PLUS DE 10 POUCES DE PLUIE, 492 00:27:35,088 --> 00:27:37,960 ET LE JARDIN DE GUS VA Directement dans cet étang. 493 00:27:39,919 --> 00:27:42,748 Jason : BIEN, QUE PROPOSEZ-VOUS ? 494 00:27:42,835 --> 00:27:45,620 Joey : Je réfléchis UN DESIGN D'INSPIRATION JAPONAISE 495 00:27:45,707 --> 00:27:47,448 BASÉ SUR LE RAPPORT D'OR. 496 00:27:53,149 --> 00:27:54,890 VENEZ ICI. 497 00:27:56,849 --> 00:27:58,807 TENEZ-VOUS ICI. 498 00:27:58,894 --> 00:28:00,243 Tiens ça. 499 00:28:00,330 --> 00:28:02,289 MERCI. 500 00:28:10,863 --> 00:28:13,692 15.1. 501 00:28:15,171 --> 00:28:18,131 15.1. 502 00:28:18,218 --> 00:28:19,610 EXCUSEZ-MOI. 503 00:28:19,698 --> 00:28:21,308 MERCI. 504 00:28:21,395 --> 00:28:23,876 15.1. 505 00:28:23,963 --> 00:28:26,095 15.1. 506 00:28:26,182 --> 00:28:29,925 PENSEZ-VOUS C'EST UN ACCIDENT ? 507 00:28:30,012 --> 00:28:31,840 Jason : OÙ AS-TU APPRIS CELA ? 508 00:28:31,927 --> 00:28:34,103 Joey : As-tu déjà entendu D'INTERNET ? 509 00:28:34,190 --> 00:28:37,585 Jason : [RIRES] 510 00:28:37,672 --> 00:28:40,806 POUVEZ-VOUS RÉUSSIR CELA ? 511 00:28:40,893 --> 00:28:42,242 Joey : Écoutez, nous avons un accord. 512 00:28:42,329 --> 00:28:44,070 J'AI EXPLIQUÉ POURQUOI LE PLAN DE GUS NE FONCTIONNERA PAS, 513 00:28:44,157 --> 00:28:45,549 Et je vous en ai montré un qui le fera. 514 00:28:45,636 --> 00:28:46,942 Jason : MM. 515 00:28:47,029 --> 00:28:49,640 Kelly : Cela a tout à fait du sens pour moi. 516 00:28:49,728 --> 00:28:52,295 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 517 00:28:52,382 --> 00:28:55,777 M. STEVENS. M. ANDERSON. 518 00:28:55,864 --> 00:28:57,953 Joey : Mlle JAMES. 519 00:29:01,783 --> 00:29:03,132 MAINTENANT, JE VEUX CONNAÎTRE LA VÉRITÉ 520 00:29:03,219 --> 00:29:05,134 À PROPOS DE CE QUI SE PASSE PAR ICI. 521 00:29:08,529 --> 00:29:10,487 Jason : Puis-je vous offrir un déjeuner ? 522 00:29:10,574 --> 00:29:12,751 Joey : OUAIS. ALLONS-Y. 523 00:29:19,061 --> 00:29:23,544 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 524 00:29:23,631 --> 00:29:25,459 Kim : VOUS LES HOMMES SAVEZ QU'EST-CE QUE TU VEUX ? 525 00:29:25,546 --> 00:29:27,374 Joey : DEUX DE TOUT IL A. 526 00:29:27,461 --> 00:29:29,550 Jason : Euh, deux hamburgers. 527 00:29:29,637 --> 00:29:31,552 PAS D'OIGNONS. PAS D'OIGNONS ? 528 00:29:31,639 --> 00:29:34,903 Euh, quelques bières de racine. 529 00:29:34,990 --> 00:29:37,732 Joey : VOUS M'AVEZ PROMIS DES INFORMATIONS. 530 00:29:37,819 --> 00:29:42,519 Jason : LE TESTAMENT DÉTAILLE UNE SÉRIE DES ÉTAPES QUE VOUS DEVEZ PRENDRE -- 531 00:29:42,606 --> 00:29:43,825 Joey : DES ÉTAPES ? 532 00:29:43,912 --> 00:29:46,132 Jason : OUAIS. 533 00:29:46,219 --> 00:29:48,177 MERCI. 534 00:29:48,264 --> 00:29:51,180 Écoute, quand mon grand-père est mort, 535 00:29:51,267 --> 00:29:54,618 IL A LAISSÉ DERRIÈRE UNE SÉRIE DE MESSAGES POUR MOI. 536 00:29:54,705 --> 00:29:58,318 IL LES A APPELÉS CADEAUX, MÈNANT AU CADEAU ULTIME. 537 00:29:58,405 --> 00:30:01,190 MAINTENANT, J'AI EU UN NUMÉRO DE TÂCHES À RÉALISER 538 00:30:01,277 --> 00:30:03,889 AVANT DE REÇOIR MON HÉRITAGE. 539 00:30:03,976 --> 00:30:07,501 IL VOULAIT ASSURER CELUI QUI A REPRIS LE DOMAINE 540 00:30:07,588 --> 00:30:09,285 COMPRIS ET RESPECTÉ. 541 00:30:09,372 --> 00:30:13,115 Joey : ET IL T'A CHOISI. 542 00:30:13,202 --> 00:30:15,074 Jason : Écoute, il m'a donné une chance. 543 00:30:15,161 --> 00:30:17,424 LA FONDATION STEVENS EST MAINTENANT FINANCÉ 544 00:30:17,511 --> 00:30:19,426 PAR LA SUCCURSALE DE RED STEVENS. 545 00:30:19,513 --> 00:30:21,471 Joey : ET VOUS ÊTES LE PDG. 546 00:30:21,558 --> 00:30:22,908 [RIRES] 547 00:30:22,995 --> 00:30:25,258 ET VOTRE GRAND-PÈRE J'ai posé ces marches. 548 00:30:25,345 --> 00:30:27,782 Jason : PAS DES ÉTAPES. CADEAUX. 549 00:30:27,869 --> 00:30:30,306 Joey : D’accord, d’accord, BIEN SÛR – DES CADEAUX. 550 00:30:32,874 --> 00:30:35,050 Euh, KIM, as-tu UN STYLO QUE JE POURRAIS EMPRUNTER ? 551 00:30:35,137 --> 00:30:36,965 Kim : MM-HMM. 552 00:30:37,052 --> 00:30:38,662 Jason : MERCI. 553 00:30:40,055 --> 00:30:41,622 Joey : Nommez-les. 554 00:30:41,709 --> 00:30:43,015 Jason : EH bien, LE PREMIER EST LE DON DU TRAVAIL -- 555 00:30:43,102 --> 00:30:45,713 Joey : EN BREF, S'IL VOUS PLAÎT. 556 00:30:45,800 --> 00:30:50,457 Jason : TRAVAIL, ARGENT, AMIS, 557 00:30:50,544 --> 00:30:53,286 APPRENTISSAGE, PROBLEMES, FAMILLE, 558 00:30:53,373 --> 00:30:56,898 RIRE, RÊVE, DON, 559 00:30:56,985 --> 00:31:00,293 GRATITUDE, UNE JOURNÉE ET AMOUR. 560 00:31:00,380 --> 00:31:03,470 Joey : Ça a l’air loyal, courageux, Respectueux, digne de confiance, 561 00:31:03,557 --> 00:31:06,342 CONVIVIAL, PROPRE, COURTOIS, GENTIL, 562 00:31:06,429 --> 00:31:09,432 UTILE, GAI ET HONNEUR. 563 00:31:09,519 --> 00:31:11,347 Jason : TU es un scout ? 564 00:31:12,958 --> 00:31:16,396 Joey : DONC, JE DOIS LITTÉRAILEMENT COMPLÉTER LE PROGRAMME EN 12 ÉTAPES ? 565 00:31:16,483 --> 00:31:19,616 Jason : REGARDEZ, NOUS ESSAYONS TOUS POUR RÉALISER LE SOUHAIT DE MISS SALLY 566 00:31:19,703 --> 00:31:22,141 POUR PROTÉGER L'HÉRITAGE DE LA MAISON ANDERSON. 567 00:31:22,228 --> 00:31:23,577 Joey : UN HÉRITAGE ? 568 00:31:26,667 --> 00:31:28,756 QUE SIGNIFIE POUR VOUS CE MOT ? 569 00:31:28,843 --> 00:31:34,544 JE SUIS ENFANT UNIQUE, Et maintenant, ils sont tous morts. 570 00:31:34,631 --> 00:31:38,940 JE SUIS HEUREUX DE LAISSER L'ANDERSON L'HÉRITAGE DE LA MAISON MEURT AVEC EUX. 571 00:31:40,550 --> 00:31:43,031 Kim : Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? AVEC VOS BURGERS ? 572 00:31:43,118 --> 00:31:44,598 Joey : PAS DU TOUT, 573 00:31:44,685 --> 00:31:46,252 MAIS cela vous dérangerait-il LES emballer pour nous ? 574 00:31:46,339 --> 00:31:48,036 Kim : Bien sûr. 575 00:31:48,123 --> 00:31:50,473 Joey : MERCI. 576 00:31:54,608 --> 00:31:58,612 Jason : JE PENSE QUE TOI ET JE SUIS PARTI DU MAUVAIS PIED. 577 00:31:58,699 --> 00:32:00,744 Joey : JE VEUX LA COPIE ORIGINALE DE LA VOLONTÉ. 578 00:32:00,831 --> 00:32:02,355 Jason : VOUS L'AVEZ DÉJÀ. 579 00:32:02,442 --> 00:32:04,096 Joey : NON, je PARLE À PROPOS DU CARNET. 580 00:32:04,183 --> 00:32:05,401 Jason : QUEL CARNET ? 581 00:32:05,488 --> 00:32:06,968 Joey : [ RIANT LÉGÈREMENT ] 582 00:32:07,055 --> 00:32:09,971 Mlle Sally JAMAIS UTILISE DES ORDINATEURS. 583 00:32:10,058 --> 00:32:12,800 ET JE DOUTE SÉRIEUSEMENT QU'ELLE A DICTÉ 584 00:32:12,887 --> 00:32:14,410 300 PAGES DE RAISON JURIDIQUE. 585 00:32:14,497 --> 00:32:17,500 Il y a un carnet, ET JE LE VEUX. 586 00:32:17,587 --> 00:32:19,633 Jason : Très bien. 587 00:32:22,897 --> 00:32:24,507 [ CLAIRE LA GORGE ] 588 00:32:26,727 --> 00:32:30,992 OUI, M. ANDERSON DEMANDE 589 00:32:31,079 --> 00:32:32,907 COPIE ORIGINALE DE MISS SALLY DE LA VOLONTÉ. 590 00:32:32,994 --> 00:32:35,518 IL CROIT QUE C'EST DANS UN CARNET MANUSCRIT. 591 00:32:35,605 --> 00:32:39,044 OH VRAIMENT? 592 00:32:39,131 --> 00:32:41,220 BIEN, NOUS PASSERONS PAR ET RÉCUPÉREZ-LE. 593 00:32:41,307 --> 00:32:43,744 MERCI. 594 00:32:43,831 --> 00:32:46,051 ALLONS-Y. 595 00:32:46,138 --> 00:32:47,878 Joey : SUPER. 596 00:32:54,537 --> 00:32:56,931 [JINGLES DE CLOCHES] 597 00:33:06,201 --> 00:33:09,596 Vous les gars, vous avez faim ? 598 00:33:10,814 --> 00:33:12,077 ICI. 599 00:33:12,164 --> 00:33:13,817 Homme : MERCI. 600 00:33:13,904 --> 00:33:15,515 Joey : BIEN SÛR. 601 00:33:15,602 --> 00:33:17,343 APPRÉCIER. 602 00:33:17,430 --> 00:33:20,955 ET D'ailleurs, DE COMBIEN AVEZ-VOUS HÉRITÉ ? 603 00:33:21,042 --> 00:33:24,132 Jason : 100 MILLIONS DE DOLLARS. 604 00:33:24,219 --> 00:33:26,395 Joey : [SIFFLETS] 605 00:33:28,876 --> 00:33:30,399 QU'AS-VOUS FAIT AVEC ? 606 00:33:30,486 --> 00:33:32,836 Jason : Je l'ai donné. 607 00:33:32,923 --> 00:33:34,099 Joey : TOUT CELA ? 608 00:33:34,186 --> 00:33:35,578 Jason : TOUT CELA. 609 00:33:35,665 --> 00:33:38,103 Joey : Eh bien, dans ce cas, MERCI POUR LE DÉJEUNER. 610 00:33:38,190 --> 00:33:40,714 [ LE MOTEUR DÉMARRE ] 611 00:33:55,685 --> 00:33:58,601 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS PARLÉ DE CELA AVANT DE SIGNER LE CONTRAT ? 612 00:33:58,688 --> 00:33:59,950 Angélique : IL CONTIENT UNE CLAUSE 613 00:34:00,038 --> 00:34:01,909 QUI DÉCLARE TOUT HÉRITIER QUI... 614 00:34:01,996 --> 00:34:03,650 Joey : QUI CONTESTE LA VOLONTÉ EST AUTOMATIQUEMENT DÉSINHÉRITÉ. 615 00:34:03,737 --> 00:34:04,912 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS PARLÉ DE CELA ? 616 00:34:04,999 --> 00:34:06,522 Angélique : CE N'ÉTAIT PAS UNE STIPULATION. 617 00:34:22,364 --> 00:34:24,758 Jason : QUELQUE CHOSE EN TÊTE ? 618 00:34:27,587 --> 00:34:29,806 Joey : CE QUE JE N'arrive pas vraiment à comprendre 619 00:34:29,893 --> 00:34:31,982 EST LA CONNEXION ENTRE MA GRAND-MÈRE 620 00:34:32,070 --> 00:34:33,593 ET ROUGE STEVENS. 621 00:34:35,464 --> 00:34:37,814 Je veux dire, quelque chose devait être CELA CONTINUE ENTRE CES DEUX 622 00:34:37,901 --> 00:34:39,555 POUR QU'ILS SONT SI PROCHES. 623 00:34:39,642 --> 00:34:41,427 VOUS PENSEZ ? 624 00:34:41,514 --> 00:34:43,907 Je veux dire, pourquoi autrement IMPOSEZ-MOI LES MÊMES RÈGLES 625 00:34:43,994 --> 00:34:48,738 QUE VOTRE GRAND-PÈRE IMPOSÉ SUR VOUS ? 626 00:34:48,825 --> 00:34:52,351 PEUT-ÊTRE QU'ILS ONT UN CHOSE L'UN POUR L'AUTRE. 627 00:34:54,266 --> 00:34:56,094 Jason : QU'EST-CE QUE VOUS IMPLIQUEZ ? 628 00:34:56,181 --> 00:34:59,140 Joey : ILS DOIVENT ÊTRE TRÈS, 629 00:34:59,227 --> 00:35:02,056 TRÈS PROCHE. 630 00:35:02,143 --> 00:35:05,929 MAIS PROBABLEMENT PLUS PROCHE DERRIÈRE DES PORTES FERMÉES. 631 00:35:08,758 --> 00:35:11,587 [ LE MOTEUR S'ÉTEINT ] 632 00:35:11,674 --> 00:35:14,024 QUOI, ON MARCHE LE RESTE DU CHEMIN ? 633 00:35:16,462 --> 00:35:20,814 Jason : CES DEUX PERSONNES ÉTAIENT LE DON DE DIEU AU MONDE ! 634 00:35:20,901 --> 00:35:22,990 ILS FONT PLUS QUE VOUS POUVEZ JAMAIS ESPÉRER LE FAIRE. 635 00:35:23,077 --> 00:35:25,514 Joey : Hé, hé, hé. SE DÉTENDRE. 636 00:35:25,601 --> 00:35:28,343 TOUT EST BIEN. 637 00:35:28,430 --> 00:35:30,215 VOUS AVEZ LE VÔTRE. Je comprends ça. 638 00:35:30,302 --> 00:35:32,130 J'essaie juste d'avoir le mien. 639 00:35:36,003 --> 00:35:38,527 VOUS AVEZ DIT QUE VOUS AVEZ COMPRIS CE QUE J'allais traverser, n'est-ce pas ? 640 00:35:38,614 --> 00:35:40,573 Je n'ai pas inventé ça ! 641 00:35:43,793 --> 00:35:47,406 VOUS SENTEZ ÇA, JUSTE LÀ ? 642 00:35:47,493 --> 00:35:49,451 JE PEUX LE SENTIR. 643 00:35:49,538 --> 00:35:52,280 COURSE DE CŒUR, DÉLIMITATION DES TEMPLES, 644 00:35:52,367 --> 00:35:53,673 COURS DE SANG À TRAVERS VOS VEINES 645 00:35:53,760 --> 00:35:55,327 Alors tu te sens comme VOUS ÊTES SUR LE POINT D'EXPLOSER. 646 00:35:55,414 --> 00:35:56,676 VOUS RESSENTEZ ÇA ?! 647 00:36:01,333 --> 00:36:03,900 Jason : Tu as fini ? 648 00:36:07,556 --> 00:36:11,169 Joey : ESSAYEZ D'IMAGINER VIVRE AVEC CELA TOUS LES JOURS 649 00:36:11,256 --> 00:36:13,214 PENDANT QUE TOUS CEUX QUI EST SUPPOSÉ POUR T'AIMER 650 00:36:13,301 --> 00:36:16,217 ERRE D'UNE FÊTE AU SUIVANT... 651 00:36:16,304 --> 00:36:18,567 ET VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE L'OMBRE D'UN INDICE 652 00:36:18,654 --> 00:36:21,048 DE CE QUE JE VIENS 653 00:36:21,135 --> 00:36:23,920 Et pourquoi je ne te fais pas confiance... 654 00:36:24,007 --> 00:36:26,401 OU QUELQU'UN D'AUTRE. 655 00:36:30,797 --> 00:36:33,495 [ LE MOTEUR DÉMARRE ] 656 00:36:54,864 --> 00:36:59,478 TU SAIS, JE PENSE SI JE COMPLÈTE CECI 657 00:36:59,565 --> 00:37:02,263 PROGRAMME EN 12 ÉTAPES AVANT LA FIN DE L'ANNÉE, 658 00:37:02,350 --> 00:37:04,613 PUIS-JE PARTIR TÔT ? 659 00:37:04,700 --> 00:37:07,573 Jason : PRENDONS-LE UN JOUR À LA FOIS. 660 00:37:09,357 --> 00:37:12,230 OH. ICI. 661 00:37:14,362 --> 00:37:19,106 C'EST POUR LE JARDIN COMMÉMORATIF - UNIQUEMENT. 662 00:37:19,193 --> 00:37:22,065 NE VOUS AVEZ AUCUNE IDÉE BRILLANTE. 663 00:37:22,152 --> 00:37:26,505 Joey : Je suis plein de lumière DES IDÉES, M. STEVENS. 664 00:37:28,898 --> 00:37:30,639 Jason : [SOUPIRE] 665 00:37:52,835 --> 00:37:55,795 Joey : EXCUSEZ-MOI? Euh, excusez-moi. 666 00:37:55,882 --> 00:37:57,579 Je les avais déjà mis en attente. 667 00:37:57,666 --> 00:38:00,147 VOUS VOYEZ LES PETITES ÉTIQUETTES ROUGES JUSTE ICI ? ILS SONT... 668 00:38:00,234 --> 00:38:02,105 KELLY ? 669 00:38:02,192 --> 00:38:05,674 Kelly : Je, euh, je ne l'ai pas fait. VOUS AVEZ IMPRESSIONNÉ D'UN POUCE VERT. 670 00:38:05,761 --> 00:38:08,373 Joey : OH, MAIS TU AS FANTAISIE MOI, ALORS, hein ? 671 00:38:08,460 --> 00:38:10,244 Kelly : HA HA. 672 00:38:10,331 --> 00:38:13,073 Joey : Alors, tu cherches POUR LES ACHETER? 673 00:38:13,160 --> 00:38:15,075 Kelly : POURQUOI, LES VOULEZ-VOUS ? 674 00:38:15,162 --> 00:38:16,381 Joey : QUOI, LES ARBRES ? 675 00:38:16,468 --> 00:38:19,035 Kelly : QUOI D'AUTRE ? [RIRES] 676 00:38:19,122 --> 00:38:23,170 Joey : Tu ne m'aimes pas, Et toi, KELLY ? 677 00:38:23,257 --> 00:38:25,868 OU DOIS-JE DIRE Mlle James ? 678 00:38:25,955 --> 00:38:28,610 Kelly : Cela vous intéresse, M. ANDERSON? 679 00:38:28,697 --> 00:38:30,264 [ LES DEUX RIENT ] 680 00:38:30,351 --> 00:38:31,918 Joey : Tu vas les acheter ou pas ? 681 00:38:32,005 --> 00:38:33,615 Kelly : [RIRES] 682 00:38:33,702 --> 00:38:36,618 Sommes-nous seulement en train de communiquer EN QUESTIONS MAINTENANT OU...? 683 00:38:36,705 --> 00:38:39,665 Joey : Tu es différent HORS HORLOGE. 684 00:38:39,752 --> 00:38:41,710 Kelly : Ah ? LA PLUPART DES GENS LE SONT. 685 00:38:41,797 --> 00:38:44,060 M. VOYAGEUR DU MONDE. 686 00:38:44,147 --> 00:38:46,193 Joey : OUH ! C'ÉTAIT BIEN. 687 00:38:46,280 --> 00:38:47,716 [RIRES] 688 00:38:47,803 --> 00:38:49,109 Kelly : AH, D'accord. 689 00:38:49,196 --> 00:38:50,632 Et si tu prenais celui-là, 690 00:38:50,719 --> 00:38:52,808 ET JE VAIS PRENDRE L'AUTRE ? 691 00:38:52,895 --> 00:38:55,507 Joey : OH, je comprends. VOUS VOULEZ LE GRAND. 692 00:38:55,594 --> 00:38:57,639 Kelly : OUAIS. Est-ce que ça vous va ? 693 00:38:57,726 --> 00:38:58,945 Joey : OH, NON, C'EST BIEN. 694 00:38:59,032 --> 00:39:01,861 Je préfère les petits fougueux. 695 00:39:08,868 --> 00:39:10,739 [SOUPIRS] 696 00:39:10,826 --> 00:39:15,135 Très bien, GRAMMY G., CELA MIEUX ÊTRE BON. 697 00:39:17,572 --> 00:39:20,358 D'ACCORD. 698 00:39:20,445 --> 00:39:24,884 Hé, mon pote. BON GARÇON. BON GARÇON. 699 00:39:24,971 --> 00:39:26,799 [BIPS DE SIGNAL ARRIÈRE] 700 00:39:33,501 --> 00:39:35,764 Gus : [RIRES] 701 00:39:35,851 --> 00:39:37,723 QU'EST-CE QUE LE MONDE PENSE-T-IL QU'IL LE FAIT ? 702 00:39:37,810 --> 00:39:39,594 Jason : Je ne sais pas. 703 00:39:39,681 --> 00:39:41,727 Eh bien, j'adorerais rester ET REGARDEZ CECI, 704 00:39:41,814 --> 00:39:43,511 Mais je dois retourner au travail. 705 00:39:43,598 --> 00:39:45,295 Gus : [RIRES] 706 00:39:45,383 --> 00:39:47,907 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Je garderai un oeil sur lui. 707 00:39:50,997 --> 00:39:52,433 Jason : DAMES. 708 00:39:56,350 --> 00:39:57,743 [FRAPPER À LA PORTE] 709 00:39:57,830 --> 00:39:59,919 Hé, quoi de neuf ? 710 00:40:00,006 --> 00:40:03,139 Alexia : OH, tu sais, LA M.I.A. DE MON MARI, 711 00:40:03,226 --> 00:40:04,967 Et je suis venu le chercher. 712 00:40:05,054 --> 00:40:07,579 Jason : [RIRES] Eh bien, j'espère que vous l'avez trouvé. 713 00:40:07,666 --> 00:40:11,496 Alexie : Je crois que je me réchauffe. 714 00:40:11,583 --> 00:40:13,411 QU'EST-CE QUI PRÉOCCUPE VOTRE ESPRIT? 715 00:40:13,498 --> 00:40:19,025 Jason : [SOUPIRE] QUE FAIS-TU CONNAISSEZ-VOUS LE PRÉSENT JURIDIQUE ? 716 00:40:19,112 --> 00:40:21,723 Alexia : [SOUPIRE] JE SAIS QUE LÉGALEMENT, JE SUIS TA FEMME, 717 00:40:21,810 --> 00:40:24,117 ET JE PENSE QUE NOUS DEVONS PRENDRE L'APRES-MIDI OFF 718 00:40:24,204 --> 00:40:25,727 Et va t'amuser avec Chloé. 719 00:40:25,814 --> 00:40:27,294 Jason : OH, NE ME TENTE PAS. 720 00:40:27,381 --> 00:40:28,817 Alexia : Très bien, allez. JE SUIS SÉRIEUX. 721 00:40:28,904 --> 00:40:31,864 VOUS AVEZ BESOIN D'UNE PAUSE. J'AI BESOIN D'UNE PAUSE. 722 00:40:31,951 --> 00:40:34,214 Jason : C'EST JUSTE ÇA Je suis en retard ici, 723 00:40:34,301 --> 00:40:36,521 ET J'AI BESOIN DE RETOURNER À LA MAISON ANDERSON. 724 00:40:36,608 --> 00:40:41,439 Alexia : PENSES-TU QUE CELA TOUTE LA SITUATION AVEC JOEY 725 00:40:41,526 --> 00:40:44,093 EST-CE JUSTE UN PEU TROP ? 726 00:40:46,139 --> 00:40:48,620 Jason : Je l'ai eu, bébé. 727 00:40:48,707 --> 00:40:50,056 Je le promets. 728 00:40:50,143 --> 00:40:52,101 Alexia : OUAIS. 729 00:40:52,188 --> 00:40:54,190 Jason : NOUS FAIREONS QUELQUE CHOSE AVEC CHLO PLUS TARD. 730 00:40:54,277 --> 00:40:56,541 Alexia : OK. 731 00:40:56,628 --> 00:40:59,369 Jason : Je t'aime. 732 00:40:59,457 --> 00:41:01,415 Alexia : JE T'AIME. 733 00:41:10,642 --> 00:41:12,557 Homme : Voilà. 734 00:41:12,644 --> 00:41:16,212 Joey : ATTENDEZ, IL Y EN A UN ÉRABLE JAPONAIS TROP ICI. 735 00:41:16,299 --> 00:41:18,040 Homme : NON, NON, NON. 736 00:41:18,127 --> 00:41:20,478 BIEN, OK, CE SONT CEUX-CI Que tu as commandé, hein ? 737 00:41:20,565 --> 00:41:23,263 ET CELUI-LÀ, C'EST UN CADEAU. 738 00:41:23,350 --> 00:41:25,004 Joey : UN CADEAU, hein ? 739 00:41:25,091 --> 00:41:26,571 Homme : MM-HMM. 740 00:41:26,658 --> 00:41:30,792 [ JEUX DE MUSIQUE PEPPY ] 741 00:41:30,879 --> 00:41:33,360 Joey : Eh bien, c'est très gentil. MERCI. 742 00:41:33,447 --> 00:41:34,666 Homme : VENEZ. 743 00:41:36,537 --> 00:41:39,105 ♪ TIREZ VOS BRAS, C'EST L'HEURE ♪ 744 00:41:39,192 --> 00:41:41,542 ♪ DEPOSER LES BRAS ET ♪ 745 00:41:41,629 --> 00:41:43,588 ♪ AIDEZ-VOUS ♪ 746 00:41:43,675 --> 00:41:45,981 ♪ TOUS NOS SOEURS ET FRÈRES ♪ 747 00:41:46,068 --> 00:41:48,636 ♪ ET QUAND ALLONS-NOUS abandonner le combat ? ♪ 748 00:41:48,723 --> 00:41:51,073 ♪ CELA N'A JAMAIS ÉTÉ UN COMBAT ♪ 749 00:41:51,160 --> 00:41:54,033 ♪ POUR SE Blesser ♪ 750 00:41:54,120 --> 00:41:56,296 ♪ TOUTES NOS SOEURS ET FRÈRES ♪ 751 00:41:56,383 --> 00:41:59,429 ♪ QUAND VOUS N'AVEZ PAS LES MOTS ♪ 752 00:41:59,517 --> 00:42:01,344 ♪ POUR EXPLIQUER LA BLESSURE ♪ 753 00:42:01,431 --> 00:42:02,868 ♪ VOUS POUVEZ VOUS APPUYER SUR MOI ♪ 754 00:42:02,955 --> 00:42:04,173 ♪ QUAND LES BALLES VOLENT ♪ 755 00:42:04,260 --> 00:42:05,610 ♪ APPUYEZ-VOUS SUR MOI ♪ 756 00:42:05,697 --> 00:42:07,263 ♪ QUAND PERSONNE NE SURVIVAIT ♪ 757 00:42:07,350 --> 00:42:08,569 ♪ APPUYEZ-VOUS SUR MOI ♪ 758 00:42:08,656 --> 00:42:11,790 ♪ QUAND TU N'AS PAS D'ATTENTE ♪ 759 00:42:11,877 --> 00:42:13,705 ♪ VOUS POUVEZ VOUS APPUYER SUR MOI ♪ 760 00:42:16,229 --> 00:42:18,536 [ Bourdonnement ] 761 00:42:24,933 --> 00:42:26,674 Aubépine : ME RAPPELLE Mlle SALLY 762 00:42:26,761 --> 00:42:28,807 LA FAÇON QUE IL DÉFINIT SON AVIS AUX CHOSES. 763 00:42:28,894 --> 00:42:31,897 LES ARRANGEMENTS DOIVENT ÊTRE JUSTE AUSSI. 764 00:42:31,984 --> 00:42:34,508 Oscar : JE SOUHAITE QU'IL APPLIQUE ÇA DANS SA CHAMBRE. 765 00:42:34,595 --> 00:42:38,207 Hawthorne : [ SE MOQUES ] EN EFFET. [RIRES] 766 00:42:38,294 --> 00:42:39,992 ♪ VOIR, ILS DISENT QU'ILS SAVENT ♪ 767 00:42:40,079 --> 00:42:41,515 CONTINUEZ. 768 00:42:41,602 --> 00:42:44,213 ♪ MAIS QUAND L'ONT-ILS JAMAIS CONNU COMMENT ♪ 769 00:42:44,300 --> 00:42:46,346 ♪ POUR S'ENTÉRER ? ♪ 770 00:42:46,433 --> 00:42:48,566 ♪ TOUS NOS SOEURS ET FRÈRES ♪ 771 00:42:48,653 --> 00:42:51,046 ♪ ET QUAND ALLONS-NOUS ABONNER LE COMBAT ♪ 772 00:42:51,133 --> 00:42:53,614 ♪ CELA N'A JAMAIS ÉTÉ UN COMBAT ♪ 773 00:42:53,701 --> 00:42:56,922 ♪ POUR SE Blesser ♪ 774 00:42:57,009 --> 00:42:59,011 ♪ TOUTES LES SOEURS ET FRÈRES ♪ 775 00:42:59,098 --> 00:43:00,665 ♪ QUAND VOUS N'AVEZ PAS LES MOTS ♪ 776 00:43:00,752 --> 00:43:02,231 Kelly : [ haletant ] 777 00:43:02,318 --> 00:43:03,711 ♪ POUR EXPLIQUER LA BLESSURE ♪ 778 00:43:03,798 --> 00:43:04,930 Joey : OSCAR ! 779 00:43:05,017 --> 00:43:06,148 ♪ VOUS POUVEZ VOUS APPUYER SUR MOI ♪ 780 00:43:06,235 --> 00:43:07,367 OSCAR, VENEZ ICI ! 781 00:43:07,454 --> 00:43:09,151 ♪ APPUYEZ-VOUS SUR MOI ♪ 782 00:43:09,238 --> 00:43:11,197 ♪ APPUYEZ-VOUS SUR MOI ♪ 783 00:43:11,284 --> 00:43:13,982 ♪ QUAND TU N'AS PAS D'ATTENTE ♪ 784 00:43:14,069 --> 00:43:17,203 ♪ VOUS POUVEZ VOUS APPUYER SUR MOI ♪ 785 00:43:17,290 --> 00:43:20,075 ♪ APPUYEZ-VOUS SUR MOI ♪ 786 00:43:20,162 --> 00:43:23,078 ♪ APPUYEZ-VOUS SUR MOI ♪ 787 00:43:23,165 --> 00:43:25,037 ♪ C'EST TELLEMENT BON ♪ 788 00:43:25,124 --> 00:43:26,952 ♪ APPUYEZ-VOUS SUR MOI ♪ 789 00:43:27,039 --> 00:43:29,258 Oscar : [CRIER] 790 00:43:29,345 --> 00:43:31,043 ♪ ET POUR MES SOEURS ♪ 791 00:43:31,130 --> 00:43:33,828 Joey : À GAUCHE ! 792 00:43:33,915 --> 00:43:36,701 Kelly : [RIRES] 793 00:43:36,788 --> 00:43:39,138 ♪ JE N'ARRÊTERAI PAS D'ESSAYER ♪ 794 00:43:39,225 --> 00:43:41,531 ♪ ET JE N'ARRÊTERAI PAS DE COMBATTRE ♪ 795 00:43:41,619 --> 00:43:44,447 ♪ VOICI MON ÉPAULE ♪ 796 00:43:44,534 --> 00:43:47,102 ♪ VOUS POUVEZ -- VOUS POUVEZ VOUS APPUYER SUR MOI ♪ 797 00:43:47,189 --> 00:43:48,887 ♪ QUAND LES BALLES COMMENCEZ À VOLER ♪ 798 00:43:48,974 --> 00:43:50,192 -Joey : MERCI. -♪ APPUYEZ-VOUS SUR MOI ♪ 799 00:43:50,279 --> 00:43:51,629 Kelly : [RIRES] 800 00:43:51,716 --> 00:43:52,934 ♪ APPUYEZ-VOUS SUR MOI ♪ 801 00:43:53,021 --> 00:43:56,372 ♪ QUAND TU N'AS PAS D'ATTENTE ♪ 802 00:43:56,459 --> 00:43:57,939 ♪ VOUS POUVEZ VOUS APPUYER SUR MOI ♪ 803 00:43:58,026 --> 00:44:00,333 ♪ POUR MES FRÈRES ♪ 804 00:44:00,420 --> 00:44:02,378 ♪ ET POUR MES SOEURS ♪ 805 00:44:02,465 --> 00:44:05,207 ♪ VOICI MON ÉPAULE ♪ 806 00:44:05,294 --> 00:44:10,430 ♪ VOUS POUVEZ VOUS APPUYER SUR MOI ♪ 807 00:44:10,517 --> 00:44:12,388 [RIRES] 808 00:44:15,348 --> 00:44:16,871 Gus : Quand est-ce que cet enfant mange ? 809 00:44:16,958 --> 00:44:19,047 Oscar : IL MANGE TOUT LE TEMPS, COMME SOLITAIRE. 810 00:44:19,134 --> 00:44:20,614 Je livre ses repas dans sa chambre. 811 00:44:20,701 --> 00:44:22,181 Claudie : LE PAUVRE ENFANT NE PEUT PAS CUISINER, 812 00:44:22,268 --> 00:44:24,357 SAUF SI VOUS COMPTEZ UTILISER CE MÉLANGEUR. 813 00:44:24,444 --> 00:44:26,359 Oscar : M. ANDERSON CONCOCTÉ UNE BOISSON ÉNERGÉTIQUE VERTE 814 00:44:26,446 --> 00:44:28,274 DE SA PROPRE CONCEPTION. C'est plutôt bien en fait. 815 00:44:28,361 --> 00:44:29,928 Hawthorne : OUI, TOUT à fait. 816 00:44:30,015 --> 00:44:31,407 Gus : Eh bien, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 817 00:44:31,494 --> 00:44:33,279 Oscar : chou frisé, épinards, FEUILLES DE PISSENLIT, 818 00:44:33,366 --> 00:44:36,325 GINGEMBRE, UNE BANANE, CONGELÉE BLEUETS, FRAISES, 819 00:44:36,412 --> 00:44:37,762 UNE POMME ET... 820 00:44:37,849 --> 00:44:39,459 Aubépine : Un trait de cannelle. 821 00:44:39,546 --> 00:44:41,026 Oscar : UNE pincée de cannelle. COMMENT PUIS-JE OUBLIER ÇA ? 822 00:44:41,113 --> 00:44:42,897 Hawthorne : ÇA LUI DONNE UN CERTAIN JE NE SAIS QUOI. 823 00:44:42,984 --> 00:44:44,899 Oscar : J'allais juste POUR DIRE CELA -- 824 00:44:44,986 --> 00:44:46,509 SI JE SAVAIS CE QUE ÇA SIGNIFIE. 825 00:44:46,596 --> 00:44:48,816 Gus : Eh bien, hé, essayons. 826 00:44:53,081 --> 00:44:57,520 [TOUSSE] GAHH ! 827 00:44:57,607 --> 00:45:00,262 JE NE SAIS QUOI, HUH? [TOUSSE] 828 00:45:13,798 --> 00:45:16,365 Joey : J'espère que ça vous plaira, GRAMMY G. 829 00:45:16,452 --> 00:45:18,803 ♪ CHAQUE FOIS ♪ 830 00:45:18,890 --> 00:45:20,282 Est-ce qu'elle va aimer ça, mon pote ? 831 00:45:20,369 --> 00:45:22,110 ♪ LA RIVIÈRE COULE ♪ 832 00:45:22,197 --> 00:45:23,764 ELLE VA L'AIMER. 833 00:45:23,851 --> 00:45:26,680 ♪ UN AIGLE VOLE ♪ 834 00:45:26,767 --> 00:45:31,337 ♪ Je me souviendrai de toi ♪ 835 00:45:32,512 --> 00:45:33,643 Jason : [SOUPIRE] 836 00:45:33,731 --> 00:45:35,428 OUAIS, D'accord. ATTENDEZ, ATTENDEZ. 837 00:45:35,515 --> 00:45:37,169 Puis-je jeter un oeil à ça ? 838 00:45:37,256 --> 00:45:39,693 Gus : C'EST PARTI. VOIR? 839 00:45:39,780 --> 00:45:41,564 Je t'ai dit qu'il n'était pas végétalien. 840 00:45:41,651 --> 00:45:44,045 Hawthorne : COMMENT LE SAVEZ-VOUS QUELQU'UN EST VÉGÉTALIEN ? 841 00:45:44,132 --> 00:45:47,832 Gus : Parce qu'ils te le diront, ENCORE ET PLUS. 842 00:45:47,919 --> 00:45:50,399 ALLEZ. 843 00:45:50,486 --> 00:45:52,837 -20$. BON HOMME. -Jason : [RIRES] 844 00:45:52,924 --> 00:45:54,099 Aubépine : OSCAR. 845 00:45:54,186 --> 00:45:55,665 Gus : [RIRES] 846 00:46:05,632 --> 00:46:08,461 Joey : VOUS N'AVEZ PAS DE VIE ? 847 00:46:08,548 --> 00:46:12,160 Jason : BIEN, J'AI UNE FEMME ET UNE FILLE QUE J'AIME BEAUCOUP, 848 00:46:12,247 --> 00:46:14,162 ET UN MILLION DE DOLLARS FONDATION 849 00:46:14,249 --> 00:46:16,904 QUI ME FOURNIT UN TRAVAIL EXTRAORDINAIREMENT REMPLISSANT. 850 00:46:16,991 --> 00:46:19,559 Joey : VOTRE LIBERTÉ NE VOUS MANQUE PAS ? 851 00:46:19,646 --> 00:46:22,867 Jason : EH bien, des choses me manquent J'avais du temps pour ça. 852 00:46:22,954 --> 00:46:24,303 Joey : COMME ? 853 00:46:24,390 --> 00:46:26,305 Jason : Comme des rendez-vous avec ma femme. 854 00:46:26,392 --> 00:46:28,786 COMME MAINTENANT, PAR EXEMPLE, Je préférerais être avec elle. 855 00:46:28,873 --> 00:46:31,440 Joey : Eh bien, VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE RESTER ICI. 856 00:46:31,527 --> 00:46:33,442 Ce n'est pas comme s'ils pouvaient vous virer. 857 00:46:33,529 --> 00:46:35,401 Jason : Eh bien, c'est vrai. 858 00:46:35,488 --> 00:46:38,273 Joey : ET LE RESTE DE VOTRE FAMILLE ? OÙ EST TON PÈRE ? 859 00:46:41,886 --> 00:46:44,497 Jason : IL A ÉTÉ TUÉ Un accident d'avion quand j'avais 12 ans. 860 00:46:44,584 --> 00:46:46,934 Joey : Alors, tu as élevé VOUS AUSSI, hein ? 861 00:46:47,021 --> 00:46:50,851 Jason : OUAIS, ET MON GRAND-PÈRE Il n'était pas trop impressionné, cependant. 862 00:46:50,938 --> 00:46:52,722 Joey : Ouais, je me suis rassemblé. 863 00:46:52,810 --> 00:46:56,683 ICI. C'EST ICI. Je n'en avais pas besoin. 864 00:46:56,770 --> 00:46:57,902 Jason : BIEN, COMMENT AVEZ-VOUS... 865 00:46:57,989 --> 00:46:59,077 Joey : TROC. 866 00:46:59,164 --> 00:47:00,818 CHAQUE HOMME A EU UN WEEK-END GRATUIT 867 00:47:00,905 --> 00:47:03,255 À LA MAISON ANDERSON AVEC LEURS FAMILLES. 868 00:47:03,342 --> 00:47:05,518 Jason : Quelqu'un a-t-il dirigé ça ? 869 00:47:05,605 --> 00:47:08,129 Joey : NON. AVEZ-VOUS UN PROBLEME AVEC CELA ? 870 00:47:08,216 --> 00:47:09,435 Jason : JE NE LE FAIS PAS, MAIS... 871 00:47:09,522 --> 00:47:10,915 Joey : Tout ira bien, alors. 872 00:47:11,002 --> 00:47:14,657 Alors, euh, comment est le mémorial ? 873 00:47:14,744 --> 00:47:18,052 MESUREZ À LA CLÔTURE VOUS AVEZ CONSTRUIT AU RANCH DE GUS ? 874 00:47:18,139 --> 00:47:20,228 Jason : COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 875 00:47:20,315 --> 00:47:22,578 Joey : LAISSEZ-MOI FINIR DE FAIRE CELA PLATEAU, ET JE VOUS LE DIRE. 876 00:47:30,325 --> 00:47:32,588 Je les ai tous regardés. 877 00:47:32,675 --> 00:47:33,981 Jason : [SE MOULE] 878 00:47:34,068 --> 00:47:36,027 Où les as-tu trouvés ? 879 00:47:36,114 --> 00:47:39,291 Joey : IL N'Y A RIEN MAISON ANDERSON, je ne sais pas, 880 00:47:39,378 --> 00:47:42,642 SAUF POURQUOI MA GRAND-MÈRE Il m'a ramené ici pendant un an. 881 00:47:42,729 --> 00:47:46,211 Alors j'ai creusé. 882 00:47:50,780 --> 00:47:53,958 Jason : EH bien, elle a dû Elle avait ses raisons. 883 00:47:54,045 --> 00:47:56,308 QUEL ÂGE AVAIS-TU QUAND TON PÈRE EST MORT ? 884 00:47:59,267 --> 00:48:01,835 Joey : PAS ASSEZ VIEUX. 885 00:48:04,751 --> 00:48:07,449 Jason : AVEZ-VOUS AVOIR DEUX UNE BONNE RELATION ? 886 00:48:08,668 --> 00:48:10,409 Joey : IL A AIMÉ MOI ET MA MAMAN. 887 00:48:10,496 --> 00:48:15,283 NOUS, euh... 888 00:48:15,370 --> 00:48:19,809 NOUS AVONS DÉMÉNAGÉ ICI Quand ma mère est tombée malade, 889 00:48:19,897 --> 00:48:25,032 ET QUAND ELLE EST MORTE TOUT A CHANGÉ. 890 00:48:25,119 --> 00:48:28,427 IL A COMMENCÉ À BOIRE. 891 00:48:28,514 --> 00:48:32,170 Je ne pouvais pas le supporter. 892 00:48:32,257 --> 00:48:34,128 [SOUPIRS] 893 00:48:34,215 --> 00:48:36,304 Jason : VOUS NE SUPPORTEZ PAS QUOI ? 894 00:48:38,393 --> 00:48:39,960 Joey : IL NE POUVAIT PAS SUPPORTER CELA 895 00:48:40,047 --> 00:48:42,354 MÊME S'IL AVAIT TOUT L'ARGENT DANS LE MONDE 896 00:48:42,441 --> 00:48:45,313 Il n'a pas pu sauver ma mère. 897 00:48:45,400 --> 00:48:49,187 Alors, euh, il a mis une balle PAR SA TÊTE. 898 00:48:53,669 --> 00:48:55,062 Jason : Je suis désolé. 899 00:48:55,149 --> 00:48:58,022 Joey : CELA NE VA PAS M'arrive. 900 00:49:02,069 --> 00:49:04,463 [ RESPIRE PROFONDEMENT ] 901 00:49:06,030 --> 00:49:10,512 LE DON D'ARGENT C'EST SUIVANT, N'EST-CE PAS ? 902 00:49:10,599 --> 00:49:12,732 COMMENT ADAPTÉ. 903 00:49:15,778 --> 00:49:18,259 Jason : BONNE NUIT, JOEY. 904 00:49:18,346 --> 00:49:20,479 Je te verrai la semaine prochaine. 905 00:49:20,566 --> 00:49:24,483 ♪ Je me souviendrai de toi ♪ 906 00:49:24,570 --> 00:49:29,009 ♪ ET VOUS SEREZ LÀ ♪ 907 00:49:29,096 --> 00:49:32,795 ♪ DANS MON ESPRIT ♪ 908 00:49:32,882 --> 00:49:36,234 ♪ À L'INTÉRIEUR DE MON ÂME ♪ 909 00:49:36,321 --> 00:49:38,671 ♪ OÙ COULE LE VRAI AMOUR ♪ 910 00:49:38,758 --> 00:49:40,325 Gus : VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ? 911 00:49:40,412 --> 00:49:42,240 Jason : HMM ? 912 00:49:42,327 --> 00:49:45,112 Gus : Eh bien, tu ne peux le dire à personne. 913 00:49:45,199 --> 00:49:48,202 Jason : QUOI ? 914 00:49:48,289 --> 00:49:54,513 Gus : J'AIME CE DESIGN BEAUCOUP PLUS QUE J'AIME LE MIEN. 915 00:49:54,600 --> 00:49:59,344 IL A UNE ÉNERGIE BELLE ET PAISIBLE. 916 00:50:02,042 --> 00:50:06,699 Jason : Ouais, ouais, c'est vrai. 917 00:50:06,786 --> 00:50:09,963 Gus : Je partirai au lever du soleil. 918 00:50:10,050 --> 00:50:12,922 Jason : Je sais, Gus. 919 00:50:13,010 --> 00:50:15,142 MERCI. 920 00:50:15,229 --> 00:50:16,665 Gus : Très bien. 921 00:50:16,752 --> 00:50:25,631 ♪ OÙ COULE LE VRAI AMOUR ♪ 922 00:50:25,718 --> 00:50:27,894 [ VIBRATION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ] 923 00:50:31,028 --> 00:50:32,551 Jason : BONJOUR ? 924 00:50:32,638 --> 00:50:34,205 Angélique : JE T'AI SUR HAUT-PARLEUR. 925 00:50:34,292 --> 00:50:36,859 KELLY EST ICI. Comment ça s'est passé ? 926 00:50:36,946 --> 00:50:41,560 Jason : SAVIEZ-VOUS QUE Le père de Joey s'est suicidé ? 927 00:50:46,260 --> 00:50:48,088 Pouvez-vous m'entendre? 928 00:50:48,175 --> 00:50:50,134 Angélique : OUI. 929 00:50:50,221 --> 00:50:53,137 Jason : OUI, VOUS M'ENTENDEZ, OU OUI, VOUS LE SAVEZ ? 930 00:50:53,224 --> 00:50:55,574 Angélique : OUI, je le savais. 931 00:50:55,661 --> 00:50:59,273 Nous pensions que ce serait mieux si Joey te faisait suffisamment confiance 932 00:50:59,360 --> 00:51:01,623 pour te le dire lui-même, 933 00:51:01,710 --> 00:51:04,278 et il l'a fait. 934 00:51:04,365 --> 00:51:07,151 Jason : EH bien, je pense que JOEY EST PLUS QUE SATISFAITS 935 00:51:07,238 --> 00:51:09,196 LE DON DU TRAVAIL. 936 00:51:09,283 --> 00:51:12,156 Angélique : EST-CE UN HOMMAGE APPROPRIÉ MANQUER L'HÉRITAGE DE SALLY ? 937 00:51:12,243 --> 00:51:14,549 Jason : C'est un mini-ritsurin Takamatsu. 938 00:51:14,636 --> 00:51:15,855 Kelly : [RIRES] 939 00:51:15,942 --> 00:51:17,726 Angélique : COMBIEN CELA A COÛTÉ ? 940 00:51:17,813 --> 00:51:19,119 Jason : RIEN. 941 00:51:19,206 --> 00:51:21,426 Kelly : RIEN ? 942 00:51:21,513 --> 00:51:23,776 Jason : IL A OFFERT UN WEEK-END GRATUIT 943 00:51:23,863 --> 00:51:27,171 aux familles des hommes qui fourni la main d’œuvre et le matériel. 944 00:51:27,258 --> 00:51:30,261 Kelly : MAIS JE L'AI VU AU CENTRE JARDIN. 945 00:51:30,348 --> 00:51:32,089 JASON : L'avez-vous vu payer ? 946 00:51:32,176 --> 00:51:35,831 Kelly : NON, MAIS J'AI ACHETÉ UNE PLANTE. 947 00:51:35,918 --> 00:51:38,660 Jason : EH bien, je suis sûr qu'il J'AI APPRÉCIÉ VOTRE DON. 948 00:51:38,747 --> 00:51:41,663 Angélique : Hum. INTÉRESSANT. 949 00:51:41,750 --> 00:51:44,318 Voyons comment il gère LE DON D'ARGENT. 950 00:51:44,405 --> 00:51:46,364 Jason : BONNE NUIT. 951 00:51:53,632 --> 00:51:56,200 Alexia : HMM. 952 00:51:56,287 --> 00:52:01,118 CETTE CHOSE DE JOEY A SÛR PRIS BEAUCOUP DE VOTRE PART. 953 00:52:03,598 --> 00:52:05,557 Jason : OUAIS, OUAIS. 954 00:52:05,644 --> 00:52:07,820 J'AIMERAIS PRENDRE CHLO AVEC MOI LA SEMAINE PROCHAINE, 955 00:52:07,907 --> 00:52:09,038 SI TOUT EST BIEN. 956 00:52:09,126 --> 00:52:10,866 Alexia : OH, OUAIS, BIEN SÛR. 957 00:52:10,953 --> 00:52:14,131 Je pense qu'elle pourrait utiliser Un petit moment papa-fille. 958 00:52:14,218 --> 00:52:17,308 Jason : PARFOIS ELLE EST LA SEULE UN SENSIBLE DANS LA CHAMBRE. 959 00:52:17,395 --> 00:52:19,440 Alexia : [RIRES] 960 00:52:19,527 --> 00:52:21,790 PARFOIS. 961 00:52:24,184 --> 00:52:25,751 [SOUPIRS] 962 00:52:35,587 --> 00:52:39,765 Gus : Eh bien, tu as fait un excellent travail SUR CE MÉMORIAL, GAC. 963 00:52:39,852 --> 00:52:43,899 MAINTENANT, Mlle Sally SERAIT VRAIMENT FIER. 964 00:52:43,986 --> 00:52:45,814 Joey : [SOUPIRE] 965 00:52:45,901 --> 00:52:47,642 Est-ce que ça veut dire que j'ai fini AVEC LE DON DU TRAVAIL 966 00:52:47,729 --> 00:52:50,210 UNE PARTIE DE CE CONCERT ? 967 00:52:50,297 --> 00:52:52,560 Gus : Écoute, je me suis trompé sur toi. 968 00:52:52,647 --> 00:52:55,824 VOUS N'ÊTES PAS DU MÊME GENRE D'ENFANT RICHE GÂTÉ 969 00:52:55,911 --> 00:53:00,264 QUE JASON ÉTAIT QUAND IL EST ARRIVÉ Dans mon ranch à cette époque. 970 00:53:00,351 --> 00:53:03,745 Tu as la tête de cochon, bien sûr. MAIS VOUS ÊTES CAPABLE. 971 00:53:03,832 --> 00:53:09,186 NON, VOTRE PROBLÈME C'EST VOUS JUSTE Je ne veux pas affronter vos démons. 972 00:53:09,273 --> 00:53:13,364 Eh bien, c'est dur. 973 00:53:13,451 --> 00:53:14,974 C'EST DUR. 974 00:53:17,716 --> 00:53:20,327 MAIS JE VOUS DIRE QUOI -- 975 00:53:20,414 --> 00:53:24,375 VOUS NE POURREZ JAMAIS VOUS ÉVITER DE CET ENDROIT 976 00:53:24,462 --> 00:53:28,901 JUSQU'À QUE VOUS TROUVEZ LE COURAGE POUR FAIRE FACE À CES DÉMONS. 977 00:53:34,341 --> 00:53:36,038 BIEN... 978 00:53:36,125 --> 00:53:38,650 MON TRAVAIL ICI EST TERMINÉ. 979 00:53:38,737 --> 00:53:42,654 AU REVOIR, ENFANT. PRENDS SOIN DE TOI. 980 00:53:58,017 --> 00:54:02,978 Joey : BIEN, BONJOUR ! VOUS CHLÉ ? [RIRES] 981 00:54:03,065 --> 00:54:06,504 Je m'appelle Joey. HÉ, NOS NOMS RIMENT. 982 00:54:06,591 --> 00:54:08,375 [RIRES] 983 00:54:08,462 --> 00:54:11,726 SI VOUS POUVEZ ACCROCHER UN PEU AVEC CES PERSONNES ÂGÉES, 984 00:54:11,813 --> 00:54:14,033 Je vous promets que nous nous amuserons PLUS TARD, D'accord ? 985 00:54:14,120 --> 00:54:16,253 Jason : Ça a l'air amusant, ouais ? 986 00:54:18,864 --> 00:54:21,345 Angélique : LE JARDIN DU MÉMORIAL EST À COUPER LE SOUFFLE. 987 00:54:21,432 --> 00:54:24,522 Joey : MERCI. MERCI. 988 00:54:24,609 --> 00:54:27,786 Mlle JAMES. J'espère que tu as bien dormi. 989 00:54:27,873 --> 00:54:30,963 Kelly : Je l'ai fait. MERCI, M. ANDERSON. 990 00:54:31,050 --> 00:54:33,748 Hawthorne : BIEN, RÉVEILLEZ-VOUS EST PLUS IMPORTANT 991 00:54:33,835 --> 00:54:35,272 QUE D'ALLER DORMIR. 992 00:54:35,359 --> 00:54:37,709 Oscar : Je pense ILS SONT TOUS LES DEUX IMPORTANTS. 993 00:54:37,796 --> 00:54:39,058 Kelly : [RIRES] 994 00:54:39,145 --> 00:54:41,016 Angélique : M. ANDERSON.... 995 00:54:41,103 --> 00:54:43,758 JASON ET MOI CONVENONS QUE VOUS AVEZ SATISFAIT À LA PREMIÈRE EXIGENCE. 996 00:54:43,845 --> 00:54:46,326 Alors, continuons, d'accord ? 997 00:54:46,413 --> 00:54:50,678 OSCAR, VOULEZ-VOUS DEMANDER À NOS AUTRES DEUX INVITÉS POUR NOUS REJOINDRE ? 998 00:54:55,466 --> 00:54:57,076 Maximale : Tu as l'air bien, Forbes. 999 00:54:57,163 --> 00:54:58,425 UN PEU MIEUX QUE LA DERNIÈRE FOIS QUE JE T'AI VU. 1000 00:54:58,512 --> 00:54:59,644 VOUS NETTOYEZ BIEN. 1001 00:54:59,731 --> 00:55:02,473 Homme : MERCI. 1002 00:55:02,560 --> 00:55:04,170 Max : MERCI. 1003 00:55:04,257 --> 00:55:05,476 Steve : BONJOUR À TOUS. 1004 00:55:05,563 --> 00:55:07,216 Kelly : SALUT. 1005 00:55:07,304 --> 00:55:08,392 Steve : JE M'APPELLE STEVE. 1006 00:55:08,479 --> 00:55:09,697 Joey : HÉ. 1007 00:55:09,784 --> 00:55:11,264 Steve : C'EST MON AMI MAX. 1008 00:55:11,351 --> 00:55:13,310 Maximale : Ravi de vous rencontrer. 1009 00:55:13,397 --> 00:55:16,313 Angélique : JOEY, CES HOMMES SONT ICI À MA DEMANDE. 1010 00:55:16,400 --> 00:55:18,445 Jason : M. FORBES SAIT BEAUCOUP SUR L'ARGENT, 1011 00:55:18,532 --> 00:55:21,579 CE QUI EST L'ENGAGEMENT D'AUJOURD'HUI, COMME VOUS LE SAVEZ. 1012 00:55:21,666 --> 00:55:23,450 TOUT CE QUE NOUS DEMANDONS C'EST QUE VOUS LES ENTENDEZ. 1013 00:55:23,537 --> 00:55:25,060 Chloé : [RIRES] 1014 00:55:25,147 --> 00:55:26,497 Jason : ET SUR CETTE NOTE, 1015 00:55:26,584 --> 00:55:28,499 NOUS VOUS RETROUVONS LES GARS DANS UN PEU. 1016 00:55:28,586 --> 00:55:30,065 Très bien, chérie. 1017 00:55:30,152 --> 00:55:31,806 Joey : HÉ, IL Y A UNE ÉTAGÈRE ENTIÈRE 1018 00:55:31,893 --> 00:55:33,634 DE MES VIEUX LIVRES À LA BIBLIOTHÈQUE. 1019 00:55:33,721 --> 00:55:35,767 VOUS SAVEZ CE QUI SE PASSE QUAND VOUS DONNEZ UN COOKIE À UNE SOURIS ? 1020 00:55:35,854 --> 00:55:37,769 Chloé : BIBLIOTHÈQUE, PAPA ! 1021 00:55:37,856 --> 00:55:39,814 Jason : D'accord. D'accord, nous y allons. 1022 00:55:39,901 --> 00:55:41,642 ES-TU PRÊT? [GROGNANTS] 1023 00:55:41,729 --> 00:55:44,950 Oscar : QUE SE PASSE-T-IL QUAND VOUS DONNER UN COOKIE À UNE SOURIS ? 1024 00:55:46,647 --> 00:55:48,388 Joey : DÉSOLÉ, S'IL VOUS PLAÎT, CONTINUEZ. 1025 00:55:48,475 --> 00:55:51,173 Max : J'AI TOURNÉ NON-STOP APRÈS MON PREMIER RECORD DE HIT. 1026 00:55:51,260 --> 00:55:53,175 MON GÉRANT, PEUR DE BRÛLER, 1027 00:55:53,262 --> 00:55:55,613 J'ai insisté pour que je passe une semaine À LA MAISON ANDERSON. 1028 00:55:55,700 --> 00:55:56,962 J'ai rencontré Steve ici. 1029 00:55:57,049 --> 00:55:58,616 Nous nous sommes assis l'un en face de l'autre, 1030 00:55:58,703 --> 00:56:00,879 ET Mlle SALLY SAT Juste là où vous êtes. 1031 00:56:00,966 --> 00:56:04,012 Steve : Mlle Sally vous a inquiété AVAIT UNE VISION DÉFORMÉE DE L'ARGENT. 1032 00:56:04,099 --> 00:56:07,015 Joey : RESTER PARTI COÛTE DE L'ARGENT. 1033 00:56:07,102 --> 00:56:08,452 C'EST MON AVIS. 1034 00:56:08,539 --> 00:56:09,801 Maximale : POUVEZ-VOUS DIRE L'ARGENT 1035 00:56:09,888 --> 00:56:11,411 VOUS A ACHETÉ LA LIBERTÉ DE CET ENDROIT ? 1036 00:56:11,498 --> 00:56:13,195 Joey : TU ESSAYES DE PROUVER JE N'AI AUCUNE CONCEPT 1037 00:56:13,282 --> 00:56:15,023 OU IDÉE DE COMMENT L'ÉCONOMIE FONCTIONNE. 1038 00:56:15,110 --> 00:56:17,548 Steve : JE SUIS ICI PAR RESPECT POUR VOTRE GRAND-MÈRE. 1039 00:56:17,635 --> 00:56:20,377 Joey : TU NE VEUX PAS CONVAINCRE MOI DE VOTRE VISION DU MONDE EN PREMIER ? 1040 00:56:20,464 --> 00:56:22,291 Steve : [RIRES] 1041 00:56:22,379 --> 00:56:25,773 OH, C'EST ÉVIDENT QUE VOUS ÊTES LA SEULE PERSONNE 1042 00:56:25,860 --> 00:56:29,081 QUI PEUT CONVAINCRE JOEY ANDERSON DE TOUT. 1043 00:56:29,168 --> 00:56:31,300 Joey : OH, CE MEC ME CONNAIT. 1044 00:56:31,388 --> 00:56:34,521 Alors, c'est quoi cette histoire d'argent ? ON FAIT ? 1045 00:56:34,608 --> 00:56:36,131 Maximale : JE SOUHAITE ORGANISER UN CONCERT 1046 00:56:36,218 --> 00:56:38,046 ICI SUR LE TERRAIN DANS VOTRE CABRET. 1047 00:56:38,133 --> 00:56:40,788 Steve : POUR EN PROFITER SOUHAITEZ NOS HÉROS, 1048 00:56:40,875 --> 00:56:42,616 UN PROGRAMME QUE NOUS SOUTENONS TOUS TOUS. 1049 00:56:42,703 --> 00:56:45,314 Joey : Euh [s'éclaircit la gorge] 1050 00:56:45,402 --> 00:56:47,665 DANS -- DANS LE HALL ? 1051 00:56:47,752 --> 00:56:50,276 Max : C'EST UN GRAND ESPACE. PARFAIT POUR UN SPECTACLE. 1052 00:56:50,363 --> 00:56:53,061 Steve : NOUS VOUS VOULONS POUR ORGANISER L'ÉVÉNEMENT, 1053 00:56:53,148 --> 00:56:54,846 RÉCUPÉRER LES PRODUITS, 1054 00:56:54,933 --> 00:56:57,979 ET DÉTERMINER LA MEILLEURE COMMENT PRÉSENTEZ-LE AUX SOLDATS. 1055 00:56:58,066 --> 00:57:00,765 Joey : Euh, je ne l'ai jamais fait Quelque chose comme ça avant. 1056 00:57:00,852 --> 00:57:02,375 Je ne sais pas par où commencer. 1057 00:57:02,462 --> 00:57:05,422 Steve : MON CONSEIL -- 1058 00:57:05,509 --> 00:57:08,903 FOCUS SUR LES GENS VOUS SERVEZ... 1059 00:57:08,990 --> 00:57:11,558 ET FAITES-LE UNE ÉTAPE À LA FOIS. 1060 00:57:11,645 --> 00:57:13,517 Max : J'aimerais DÉCOUVREZ LE LIEU. 1061 00:57:13,604 --> 00:57:15,910 Allez, Joey. ALLONS FAIRE UNE PROMENADE. 1062 00:57:15,997 --> 00:57:18,696 Joey : TU VEUX ALLER REGARDER EN CE MOMENT ? 1063 00:57:18,783 --> 00:57:20,437 Max : Il faut se débrouiller PUISSANCE, MISE EN SCÈNE, 1064 00:57:20,524 --> 00:57:22,351 QUELLE EST LA GRANDEUR D'UN PUBLIC -- Y A-T-IL UN PROBLÈME ? 1065 00:57:22,439 --> 00:57:23,788 Joey : NON, NON, NON. 1066 00:57:23,875 --> 00:57:26,791 OUAIS, ALLONS-Y. FAISONS-LE. ALLONS-Y. 1067 00:57:26,878 --> 00:57:30,011 Angelica : Mlle JAMES GARDERA UN ŒIL SUR LES CHOSES ICI AUJOURD'HUI. 1068 00:57:34,581 --> 00:57:36,278 Max : WOW. 1069 00:57:39,978 --> 00:57:42,807 Chloé : ALLEZ, JOEY ! 1070 00:57:45,331 --> 00:57:48,769 Maximale : WOW, ESPACE TUEUR. 1071 00:57:48,856 --> 00:57:50,641 IL VA CERTAINEMENT BESOIN PLUS DE PUISSANCE, MAIS. 1072 00:57:50,728 --> 00:57:52,556 JE VEUX AUSSI COMPRENDRE DIMENSIONNEMENT DES SCÈNES, 1073 00:57:52,643 --> 00:57:55,036 CE QUE JE PENSE DEVRAIT ÊTRE JUSTE ICI. 1074 00:57:55,123 --> 00:57:56,298 VOUS NE PENSEZ PAS ? 1075 00:57:56,385 --> 00:57:57,909 Jason : OUAIS. 1076 00:57:57,996 --> 00:58:00,085 Joey : ALLEZ, CHLÉ. Aidons Max à compter. 1077 00:58:00,172 --> 00:58:01,565 IL A BESOIN D'AIDE. 1078 00:58:01,652 --> 00:58:04,568 ICI, LEVEZ-VOUS ! 1079 00:58:04,655 --> 00:58:08,746 UN, DEUX, TROIS, QUATRE. 1080 00:58:08,833 --> 00:58:10,225 COMPTE FORT. 1081 00:58:10,312 --> 00:58:11,705 Les deux : CINQ, SIX... 1082 00:58:11,792 --> 00:58:13,098 Joey : SEPT, HUIT, NEUF ! 1083 00:58:13,185 --> 00:58:14,534 [RIRES] 1084 00:58:14,621 --> 00:58:18,407 Maximale : Hé, euh, qu'est-ce que c'est ? 1085 00:58:18,495 --> 00:58:21,193 Joey : HÉ, CHLÉ, TU VEUX QUE JE TE MONTRE 1086 00:58:21,280 --> 00:58:23,500 MON ENDROIT SECRET PRÉFÉRÉ DANS TOUTE LA MAISON ? 1087 00:58:23,587 --> 00:58:24,762 Chloé : OUI. 1088 00:58:24,849 --> 00:58:28,026 Joey : Euh, Miss James peut venir. 1089 00:58:28,113 --> 00:58:31,551 Mlle JAMES, VOUS VOULEZ VENIR AVEC NOUS ? 1090 00:58:31,638 --> 00:58:33,727 Tiens, va lui prendre la main. 1091 00:58:36,077 --> 00:58:38,079 Jason : [SOUPIRE] Eh bien, ça explique ça. 1092 00:58:38,166 --> 00:58:39,603 Max : QUOI ? 1093 00:58:39,690 --> 00:58:41,256 Jason : La réticence de Joey. 1094 00:58:41,343 --> 00:58:43,476 C'est un trou de balle. 1095 00:58:43,563 --> 00:58:47,088 ET AVEC CE TROU VIENT BEAUCOUP DE L'HISTOIRE SOMBRE ET DES BAGAGES. 1096 00:58:49,700 --> 00:58:51,963 Joey : Viens en dessous. ON Y VA. 1097 00:58:52,050 --> 00:58:53,834 [SOUPIRS] 1098 00:58:53,921 --> 00:58:57,272 OK, alors c'est ça. 1099 00:58:57,359 --> 00:59:01,189 C'EST MON SECRET TRÈS PRÉFÉRÉ PLACE DANS TOUTE LA MAISON. 1100 00:59:01,276 --> 00:59:04,236 VOUS VOYEZ MES INITIALES ? Juste là ? 1101 00:59:04,323 --> 00:59:08,414 J.A. QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 1102 00:59:08,501 --> 00:59:10,764 Chloé : JOEY ANDERSON. 1103 00:59:10,851 --> 00:59:13,506 Joey : OUAIS, C'EST VRAI. Joey ANDERSON. 1104 00:59:13,593 --> 00:59:16,248 VOUS VOULEZ METTRE VOS INITIALES Là-haut aussi ? 1105 00:59:16,335 --> 00:59:20,513 OK, VOUS POUVEZ ALLER EXPLORER PENDANT J'y grave tes initiales. 1106 00:59:20,600 --> 00:59:24,473 Très bien, d'accord. 1107 00:59:26,475 --> 00:59:28,652 Chloé : Joey, qu'est-ce que c'est ? 1108 00:59:28,739 --> 00:59:30,175 Joey : QU'EST-CE QUE ? 1109 00:59:33,570 --> 00:59:36,094 QU'EST-CE QUE C'EST? 1110 00:59:53,590 --> 00:59:55,592 KELLY : Je pense que quelqu'un arrive. 1111 00:59:55,679 --> 00:59:57,942 Joey : OH, SORTONS ! 1112 00:59:58,029 --> 01:00:00,118 ALLEZ. C'EST NOTRE ENDROIT SECRET ! 1113 01:00:03,034 --> 01:00:05,210 VITE, VITE, VITE, CHLOE. ENFONCEZ-LE. ENFONCEZ-LE. 1114 01:00:05,297 --> 01:00:07,516 Jason : SALUT, CHLO. QUE FAIS-TU ? 1115 01:00:07,604 --> 01:00:09,301 VENEZ ICI. Viens ici, chérie. 1116 01:00:09,388 --> 01:00:11,042 OUAIS, C'EST MA FILLE. 1117 01:00:11,129 --> 01:00:13,871 POURQUOI N'ALLES-TU PAS VOIR QUOI CLAUDIA A DANS LA CUISINE 1118 01:00:13,958 --> 01:00:15,350 POUR TOI, D'accord ? POURSUIVRE. 1119 01:00:16,917 --> 01:00:19,703 ET PAS TROP DE COOKIES, D'accord ? 1120 01:00:19,790 --> 01:00:21,356 [RIRES] 1121 01:00:26,318 --> 01:00:29,190 Joey : Tu l'as vu, hein ? 1122 01:00:29,277 --> 01:00:31,715 Jason : JOEY, je... 1123 01:00:31,802 --> 01:00:34,979 -Kelly : Euh, je vais -- -Joey : NON, ATTENDEZ. RESTER. 1124 01:00:35,066 --> 01:00:37,459 TU DEVRAIS ENTENDRE CECI AUSSI. 1125 01:00:39,548 --> 01:00:45,119 MON PÈRE A LAISSÉ LE TROU DE BALLE DANS Le hall quand il s'est offert. 1126 01:00:46,773 --> 01:00:48,514 UN HÉRITAGE, HEIN ? 1127 01:00:49,994 --> 01:00:54,738 ET VOUS VOULEZ QUE JE LANCE UN CONCERT DE BIEN-ÊTRE LÀ. 1128 01:00:54,825 --> 01:00:58,437 C'est quoi, le cadeau de l'ironie ? 1129 01:00:58,524 --> 01:01:01,745 Jason : JE SAIS À QUOI C'EST PERDRE QUELQU'UN QUE VOUS AIMEZ. 1130 01:01:01,832 --> 01:01:05,400 La fille d'ALEXIA, EMILY, est décédée. 1131 01:01:05,487 --> 01:01:09,274 ELLE ME MANQUE, TOUS LES JOURS. 1132 01:01:11,058 --> 01:01:15,280 CE TROU DE BALLE FAIT PARTIE DE VOTRE HISTOIRE. 1133 01:01:15,367 --> 01:01:18,979 VOUS ÊTES UN COMPOSITE DE Mlle Sally et votre père 1134 01:01:19,066 --> 01:01:21,939 ET TOUS LES ANDERSONS. 1135 01:01:22,026 --> 01:01:24,768 VOUS SEUL POUVEZ DÉCIDER QUE FAIRE AVEC CELA. 1136 01:01:24,855 --> 01:01:29,903 Eh bien, il est tard. Je dois ramener Chlo à la maison. 1137 01:01:29,990 --> 01:01:34,603 VOUS M'APPELEZ SI VOUS AVEZ BESOIN RIEN, d'accord ? 1138 01:01:37,911 --> 01:01:40,914 Kelly : JOEY, je... 1139 01:01:41,001 --> 01:01:43,700 Je suis vraiment désolé. 1140 01:01:46,267 --> 01:01:49,314 COMMENT PUIS-JE AIDER ? 1141 01:01:52,404 --> 01:01:54,798 Joey : TU NE PEUX PAS. 1142 01:01:54,885 --> 01:01:56,756 QUE POUVEZ-VOUS FAIRE ? 1143 01:02:07,506 --> 01:02:09,116 QUE FAIT-ELLE ICI ? 1144 01:02:09,203 --> 01:02:11,118 Jason : C'EST SON IDÉE. 1145 01:02:11,205 --> 01:02:13,425 Joey : OÙ ALLONS-NOUS ? 1146 01:02:13,512 --> 01:02:15,296 Jason : VOUS LE DÉCOUVREZ. 1147 01:02:27,569 --> 01:02:28,701 Angélique : SALUT. 1148 01:02:28,788 --> 01:02:31,530 Michael : SALUT, ANGE. 1149 01:02:31,617 --> 01:02:33,532 Angélique : Michael, voici Joey. 1150 01:02:33,619 --> 01:02:36,535 IL DIRIGE LE SOUHAIT POUR LE CONCERT DE NOS HÉROS. 1151 01:02:36,622 --> 01:02:38,319 Et Joey, voici Michael. 1152 01:02:38,406 --> 01:02:41,453 IL FAIT PARTIE DES BÉNÉFICIAIRES DU PROGRAMME. 1153 01:02:41,540 --> 01:02:43,281 Joey : Hé. Ravi de vous rencontrer. 1154 01:02:43,368 --> 01:02:45,022 Michel : RAVI DE VOUS RENCONTRER. 1155 01:02:45,109 --> 01:02:48,677 Angélique : ET JE SUIS SÛRE VOUS RECONNAISSEZ CE TYPE. 1156 01:02:48,765 --> 01:02:49,896 Maximale : Comment ça va, mon pote ? 1157 01:02:49,983 --> 01:02:51,202 Michel : Hé, comment ça va, mon pote ? 1158 01:02:51,289 --> 01:02:52,507 Maximale : BON DE VOUS VOIR. 1159 01:02:52,594 --> 01:02:53,813 Michel : COURAGE, HONNEUR, DEVOIR. 1160 01:02:53,900 --> 01:02:55,423 Hé, il a joué pour mon peloton, 1161 01:02:55,510 --> 01:02:57,817 ET IL ÉTAIT TELLEMENT INSPIRÉ QU'IL A ÉCRIT UNE CHANSON 1162 01:02:57,904 --> 01:02:59,427 POUR NOUS SUR CELA ET LÀ. 1163 01:02:59,514 --> 01:03:02,517 Ouais, ça m'a permis de m'en sortir QUELQUES MOMENTS ASSEZ DIFFICILES. 1164 01:03:02,604 --> 01:03:06,217 Max : Alors, comment vas-tu, MON FRÈRE ? 1165 01:03:06,304 --> 01:03:09,655 Michael : TU SAIS, Je fais juste de mon mieux. 1166 01:03:09,742 --> 01:03:12,353 ESSAYER DE RECONSTRUIRE LA FORCE DE MA BRAS, 1167 01:03:12,440 --> 01:03:14,225 ET ATTENDRE... 1168 01:03:14,312 --> 01:03:16,662 J'ATTENDS JUSTE DE GUÉRIR COMME LE RESTE DE CES GARS. 1169 01:03:16,749 --> 01:03:18,838 Max : Eh bien, c'est quoi CE CONCERT EST TOUT SUR. 1170 01:03:18,925 --> 01:03:21,319 COLLECTER DE L'ARGENT. Je vous offre ce dont vous avez besoin. 1171 01:03:21,406 --> 01:03:23,843 Michael : [Voix brisée] OUAIS, J'AIMERAIS JUSTE 1172 01:03:23,930 --> 01:03:26,759 POUR DANSER ENCORE AVEC MA FEMME. 1173 01:03:30,589 --> 01:03:32,243 Joey : SALUT, MICHAEL. 1174 01:03:32,330 --> 01:03:34,332 Michel : OUAIS. [RENIFLE] 1175 01:03:34,419 --> 01:03:36,551 Joey : Hum, je peux voir tes mains ? 1176 01:03:36,638 --> 01:03:37,901 JE VEUX JUSTE... 1177 01:03:37,988 --> 01:03:39,250 Angélique : C'est un grimpeur... 1178 01:03:39,337 --> 01:03:40,686 AVEC UNE TÊTE À CORRESPONDRE. 1179 01:03:40,773 --> 01:03:42,470 Joey : Je n'essaye pas de te déranger. 1180 01:03:42,557 --> 01:03:44,211 VOUS AVEZ DIT QUE VOUS TRAVAILLEZ SUR LA FORCE DE VOS BRAS. 1181 01:03:44,298 --> 01:03:45,822 Je veux juste te donner un peu ESSAI DE RÉSISTANCE ISOMÉTRIQUE, 1182 01:03:45,909 --> 01:03:47,084 -D'ACCORD? -Michael : D'accord. 1183 01:03:47,171 --> 01:03:48,650 Joey : Alors, faites juste une griffe. 1184 01:03:48,737 --> 01:03:50,043 OUAIS, COMME CELA. 1185 01:03:50,130 --> 01:03:52,176 MAINTENANT, RÉSISTE À CE QUE JE FAIS À YA. 1186 01:03:52,263 --> 01:03:55,570 C'EST VRAIMENT BON. FAIRE MONTER. 1187 01:03:55,657 --> 01:03:58,095 MÊME AVEC L'AUTRE MAIN. GRIFFE, RÉSISTE. 1188 01:03:58,182 --> 01:04:00,837 -Michael : MM-HMM. -Joey : ET ENCORE. 1189 01:04:00,924 --> 01:04:03,143 OUAIS, QUOI QUE TU FAIS POUR VOS BRAS, CELA FONCTIONNE. 1190 01:04:03,230 --> 01:04:05,189 Michael : IL EST JOLIE BIZARRE ENFANT, n'est-ce pas ? 1191 01:04:05,276 --> 01:04:07,495 [RIRES] 1192 01:04:07,582 --> 01:04:09,628 Joey : HÉ, euh, ça te dérange SI J'ESSAYE QUELQUE CHOSE AVEC VOUS ? 1193 01:04:09,715 --> 01:04:11,108 JE VEUX JUSTE... 1194 01:04:11,195 --> 01:04:13,806 Michel : Ouais, tout ce que j'ai, c'est du temps. 1195 01:04:13,893 --> 01:04:16,678 MAINTENANT, LA FORCE DE VOS BRAS Ça me semble plutôt bien, 1196 01:04:16,765 --> 01:04:19,594 MAIS NOUS VOULONS VOUS OBTENIR HORS DE CETTE CHAISE, N'EST-CE PAS ? 1197 01:04:19,681 --> 01:04:21,248 Michel : C'est vrai. 1198 01:04:21,335 --> 01:04:23,163 Joey : J'y vais Pour verrouiller ça, 1199 01:04:23,250 --> 01:04:25,209 ET NOUS ALLONS L'UTILISER. 1200 01:04:25,296 --> 01:04:28,821 LE BUT EST DE TIRER VOS COUDES RETOURNEZ DANS VOS CÔTES. 1201 01:04:28,908 --> 01:04:31,084 Michael : OUAIS, MAIS ET SI JE ME SORTIE 1202 01:04:31,171 --> 01:04:32,390 ET TOMBER PAR SOL ? 1203 01:04:32,477 --> 01:04:33,782 Joey : VOUS LE COMPRENDREZ. 1204 01:04:33,870 --> 01:04:35,306 JUSTE FAIRE UN PEU À LA FOIS. 1205 01:04:35,393 --> 01:04:36,785 Il suffit de tendre la main. 1206 01:04:36,873 --> 01:04:38,570 LEVEZ VOS FESSES DE LA CHAISE, 1207 01:04:38,657 --> 01:04:40,180 ET PUIS LE REPOSE. 1208 01:04:44,445 --> 01:04:46,578 Je t'ai eu. 1209 01:04:46,665 --> 01:04:49,233 OUI, REGARDEZ ÇA. OUAH ! Voilà. 1210 01:04:49,320 --> 01:04:51,322 MAIS C'était plutôt bien. 1211 01:04:51,409 --> 01:04:56,109 Michel : OUAIS. Ouais, ça fait du bien Pour -- Pour bouger encore, tu sais ? 1212 01:04:56,196 --> 01:04:58,590 Joey : OUAIS, je parie. BON TRAVAIL. 1213 01:04:58,677 --> 01:05:00,200 Michael : MERCI, MAN. 1214 01:05:00,287 --> 01:05:03,160 Joey : TU DANSERAS ENCORE AVEC VOTRE FEMME. 1215 01:05:08,078 --> 01:05:11,342 Angelica : TU SAIS, PEUT-ÊTRE QUE NOUS AVONS J'ai eu tort à propos de ce type. 1216 01:05:11,429 --> 01:05:15,563 Kelly : OUAIS, IL EST ASSEZ IMPRESSIONNANT. 1217 01:05:15,650 --> 01:05:20,090 Angelica : Je ne pense pas qu'il soit Le connard de Coquelicot pense qu'il l'est, 1218 01:05:20,177 --> 01:05:23,180 MAIS NOUS DEVONS TOUJOURS RENDEZ CETTE CHOSE LÉGALE. 1219 01:05:23,267 --> 01:05:24,921 Kelly : OUAIS. 1220 01:05:25,008 --> 01:05:27,053 Joey : COMBIEN FAIT-IL UN COÛT DE JAMBE PROTHÉTIQUE ? 1221 01:05:27,140 --> 01:05:30,622 Jason : ILS COMMENCENT À ENVIRON 10 GRANDS CHACUN. 1222 01:05:30,709 --> 01:05:32,798 Joey : POUR LE HAUT DE GAMME ? 1223 01:05:32,885 --> 01:05:35,279 Jason : Eh bien, les modèles informatisés 1224 01:05:35,366 --> 01:05:38,108 SONT ENTRE 50 000 $ ET 70 000 $ UNE COPIE. 1225 01:05:42,112 --> 01:05:44,810 [ JEUX DE MUSIQUE DOUCE ] 1226 01:05:51,556 --> 01:05:54,254 ♪ VOUS FAIS CONFIANCE ♪ 1227 01:05:54,341 --> 01:05:59,042 ♪ J'AI CONFIANCE QUE JE SUIS ICI POUR UNE RAISON ♪ 1228 01:05:59,129 --> 01:06:04,873 ♪ UNE AUTRE OPPORTUNITÉ VA ET PART ♪ 1229 01:06:04,961 --> 01:06:09,052 ♪ ET JE NE SUIS PAS SÛR DANS QUEL CHEMIN TOURNER ♪ 1230 01:06:09,139 --> 01:06:11,097 ♪ NON ♪ 1231 01:06:11,184 --> 01:06:13,404 ♪ PENSE À TOI ♪ 1232 01:06:13,491 --> 01:06:15,972 ♪ PENSEZ À TOUT CE QUE VOUS AVEZ FAIT ♪ 1233 01:06:16,059 --> 01:06:18,931 ♪ NOUS SOMMES JEUNE ♪ 1234 01:06:19,018 --> 01:06:24,067 ♪ LES ANNÉES VIENNENT ET ILS PARTIRONT ♪ 1235 01:06:24,154 --> 01:06:28,245 ♪ ET QUAND LE RESTE EST PARTI, ALORS JE LE SAURAIS ♪ 1236 01:06:28,332 --> 01:06:30,116 ♪ OH ♪ 1237 01:06:30,203 --> 01:06:36,166 ♪ QUE QUAND LE SOLEIL NE BRILLE PAS SUR MOI ♪ 1238 01:06:36,253 --> 01:06:39,821 ♪ AIDE-MOI À CROIRE ♪ 1239 01:06:39,908 --> 01:06:45,697 ♪ ET QUAND MES YEUX NE VOIR PAS ENTIÈREMENT ♪ 1240 01:06:45,784 --> 01:06:48,830 ♪ AIDE-MOI À CROIRE ♪ 1241 01:06:50,093 --> 01:06:54,488 ♪ AIDE-MOI À CROIRE ♪ 1242 01:06:56,969 --> 01:06:59,232 ♪ VOUS ÊTES LÀ ♪ 1243 01:06:59,319 --> 01:07:01,669 ♪ TU ES TOUJOURS LÀ ♪ 1244 01:07:01,756 --> 01:07:03,932 ♪ JE NE VOIS PAS ♪ 1245 01:07:04,020 --> 01:07:07,066 ♪ MAIS QUAND TU RETIRES LES RIDEAUX ♪ 1246 01:07:07,153 --> 01:07:10,417 ♪ DE MA VIE ♪ 1247 01:07:10,504 --> 01:07:13,855 ♪ ET PUIS LA LUMIÈRE COMMENCE À BRILLER ♪ 1248 01:07:13,942 --> 01:07:16,119 ♪ JE SAIS ♪ 1249 01:07:16,206 --> 01:07:21,602 ♪ QUE QUAND LE SOLEIL NE BRILLE PAS SUR MOI ♪ 1250 01:07:21,689 --> 01:07:25,258 ♪ AIDE-MOI À CROIRE ♪ 1251 01:07:25,345 --> 01:07:31,221 ♪ ET QUAND MES YEUX NE VOIR PAS ENTIÈREMENT ♪ 1252 01:07:31,308 --> 01:07:35,486 ♪ AIDE-MOI À CROIRE ♪ 1253 01:07:35,573 --> 01:07:40,578 ♪ AIDE-MOI À CROIRE ♪ 1254 01:07:40,665 --> 01:07:45,583 ♪ AIDE-MOI À CROIRE ♪ 1255 01:07:45,670 --> 01:07:49,935 ♪ AIDE-MOI À CROIRE ♪ 1256 01:07:50,022 --> 01:07:51,937 Joey : QU'ÊTES-VOUS LES GARS ? VOUS FAITES ICI ? 1257 01:07:52,024 --> 01:07:53,504 Homme: Mec, tu nous as invités. 1258 01:07:53,591 --> 01:07:55,593 Homme Mec, cet endroit est malade. 1259 01:07:55,680 --> 01:07:58,161 POURQUOI N'EN AVEZ-VOUS JAMAIS PARLÉ ? À QUI EST LA FÊTE ? 1260 01:07:58,248 --> 01:08:01,164 Joey : C'EST UN CONCERT AVEC MAXIMILLIEN SWAYNE 1261 01:08:01,251 --> 01:08:03,166 AU BÉNÉFICE DU SOUHAIT POUR NOS HÉROS. 1262 01:08:03,253 --> 01:08:05,081 Homme COOL! VOUS LE CONNAISSEZ ? 1263 01:08:05,168 --> 01:08:06,560 Joey : BIEN, OUAIS. 1264 01:08:06,647 --> 01:08:09,215 Homme : [RIRES] POUVONS-NOUS RENCONTRER LE MEC ? 1265 01:08:09,302 --> 01:08:10,825 Joey : Je vais voir ce que je peux faire. 1266 01:08:10,912 --> 01:08:13,089 Mais je dois retourner au travail, OK, les gars ? 1267 01:08:13,176 --> 01:08:14,873 Homme Hé, on se rattrapera plus tard. 1268 01:08:14,960 --> 01:08:16,309 -Joey : OUAIS. -Homme : MERCI, BUD. 1269 01:08:16,396 --> 01:08:17,615 Joey : Très bien, mec. 1270 01:08:17,702 --> 01:08:19,007 Je vous verrai après. 1271 01:08:19,095 --> 01:08:21,923 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1272 01:08:24,883 --> 01:08:28,060 Max : NOUS VOULONS PRENDRE UN MOMENT POUR HONORER LA MÉMOIRE 1273 01:08:28,147 --> 01:08:29,801 DE Mlle SALLY MAE ANDERSON 1274 01:08:29,888 --> 01:08:32,673 ET TOUT LE GRAND TRAVAIL CELA A EU LIEU 1275 01:08:32,760 --> 01:08:34,588 DEPUIS DES DÉCENNIES À LA MAISON ANDERSON. 1276 01:08:34,675 --> 01:08:37,374 JE VEUX AUSSI VOUS HONORER TOUS. 1277 01:08:37,461 --> 01:08:38,810 COMBIEN D'ANCIENS COMBIEN AVONS-NOUS DANS LE PUBLIC ? 1278 01:08:38,897 --> 01:08:40,333 LEVEZ LES MAINS. 1279 01:08:40,420 --> 01:08:42,466 JE VEUX VOUS REMERCIER POUR VOTRE SERVICE 1280 01:08:42,553 --> 01:08:44,163 À CE GRAND PAYS QU’EST NOS. 1281 01:08:44,250 --> 01:08:45,991 Donnez-leur une grosse main, les gars. 1282 01:08:46,078 --> 01:08:50,474 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1283 01:08:53,564 --> 01:08:57,002 NOUS SOMMES SUR LES ÉPAULES DES HOMMES ET DES FEMMES BRAVES 1284 01:08:57,089 --> 01:09:01,789 QUI ONT TOUT RISQUÉ POUR NOUS DONNER LA LIBERTÉ. 1285 01:09:06,577 --> 01:09:10,276 ♪ QU'EST-CE QUE LE COURAGE ? ♪ 1286 01:09:10,363 --> 01:09:14,019 ♪ QU'EST-CE QUE L'HONNEUR ? ♪ 1287 01:09:14,106 --> 01:09:20,547 ♪ SONT CES MOTS OU JUSTE DES IDÉS OUBLIÉ LONGTEMPS ? ♪ 1288 01:09:20,634 --> 01:09:23,985 ♪ QU'EST-CE QUE LE DEVOIR ? ♪ 1289 01:09:24,072 --> 01:09:27,946 ♪ QU'EST-CE QUE LA GLOIRE ? ♪ 1290 01:09:28,033 --> 01:09:34,779 ♪ SONT-ILS JUSTE ÉCRITS DANS UNE VIEILLE HISTOIRE ? ♪ 1291 01:09:34,866 --> 01:09:38,478 ♪ QUAND NOUS ENTENDONS UN MOT COMME LA LIBERTÉ ♪ 1292 01:09:38,565 --> 01:09:41,699 ♪ SAVONS-NOUS QUOI CELA SIGNIFIE VRAIMENT ? ♪ 1293 01:09:41,786 --> 01:09:46,051 ♪ OU ALLONS-NOUS TOUT PRENDRE POUR ACCEPTÉ ♪ 1294 01:09:46,138 --> 01:09:51,883 ♪ VIVRE COMME DES ROIS ET DES REINES ? ♪ 1295 01:09:51,970 --> 01:09:55,974 ♪ NOUS AVONS LA CHANCE DE VIVRE EN LIBERTÉ ♪ 1296 01:09:56,061 --> 01:09:59,760 ♪ BÉNI DE VIVRE EN PAIX ♪ 1297 01:09:59,847 --> 01:10:02,981 ♪ BÉNI DE LA NOURRITURE ET ABRI ♪ 1298 01:10:03,068 --> 01:10:06,376 ♪ BÉNI D'UNE VIE DE FACILITÉ ♪ 1299 01:10:06,463 --> 01:10:10,031 ♪ BÉNIS ENSEMBLE LIBREMENT ♪ 1300 01:10:10,118 --> 01:10:12,120 ♪ BÉNI DE... ♪ 1301 01:10:12,208 --> 01:10:14,297 Kelly : WOW. 1302 01:10:14,384 --> 01:10:16,386 Joey : OUAIS. 1303 01:10:16,473 --> 01:10:20,520 ♪ ... POUR NOUS POUVONS AVOIR LE CHOIX ♪ 1304 01:10:20,607 --> 01:10:23,262 Kelly : [BÉGAGE] 1305 01:10:23,349 --> 01:10:26,265 Homme CE MEC PEUT CHANTER ! 1306 01:10:26,352 --> 01:10:28,311 Homme : HÉ, QUAND ALLONS-NOUS VOUS POUVEZ LE RENCONTRER ? 1307 01:10:28,398 --> 01:10:31,401 Kelly : Euh, tu y vas POUR NOUS PRÉSENTER OU... ? 1308 01:10:31,488 --> 01:10:33,881 Joey : OUAIS, euh, KELLY -- euh -- 1309 01:10:33,968 --> 01:10:37,145 Mlle James, voici les gars. 1310 01:10:37,233 --> 01:10:39,322 Homme Ravi de vous rencontrer, KELLY. 1311 01:10:39,409 --> 01:10:41,237 Kelly : SALUT. 1312 01:10:41,324 --> 01:10:43,239 Joey : C'est mon avocat. 1313 01:10:43,326 --> 01:10:46,242 L'UN D'EUX. 1314 01:10:46,329 --> 01:10:48,113 Homme 1315 01:10:48,200 --> 01:10:49,506 Kelly : Et c'est mon client. 1316 01:10:49,593 --> 01:10:52,030 L'UN D'EUX. 1317 01:10:52,117 --> 01:10:53,814 Homme : J'aimerais avoir DANS QUELQUES PROBLÈMES JURIDIQUES 1318 01:10:53,901 --> 01:10:55,338 SI VOUS ME REPRÉSENTEREZ. 1319 01:10:55,425 --> 01:10:57,122 Kelly : CHARMANT. 1320 01:10:57,209 --> 01:10:59,429 Je te verrai plus tard... 1321 01:10:59,516 --> 01:11:01,648 M. ANDERSON. 1322 01:11:04,477 --> 01:11:06,914 Joey : MERCI. 1323 01:11:07,001 --> 01:11:10,918 Max : [VOCALISE] 1324 01:11:14,444 --> 01:11:21,015 ♪ NOUS SOMMES BÉNIS ♪ 1325 01:11:21,102 --> 01:11:23,453 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1326 01:11:32,723 --> 01:11:35,378 Joey : Alors, comment on a fait ? 1327 01:11:35,465 --> 01:11:39,033 Jason : NOUS AVONS BIEN FAIT. 1328 01:11:39,120 --> 01:11:41,035 VOUS AVEZ BIEN FAIT. 1329 01:11:41,122 --> 01:11:47,041 NOUS AVONS LEVÉ L'ESPOIR ET BEAUCOUP LEVÉ Plus d'argent que prévu. 1330 01:11:47,128 --> 01:11:50,828 Joey : MICHAEL MARCHERA À NOUVEAU. 1331 01:11:50,915 --> 01:11:53,178 J'espère que nous pourrons vous aider SES AMIS AUSSI. 1332 01:11:55,006 --> 01:11:58,357 Jason : EH bien, c'est à toi de choisir QUE FAIRE AVEC L'ARGENT. 1333 01:11:58,444 --> 01:12:00,011 Joey : [SOUPIRE] 1334 01:12:00,098 --> 01:12:03,406 UN PEU DIFFICILE À CROIRE OÙ JE SUIS EN CE MOMENT. 1335 01:12:03,493 --> 01:12:05,408 IL Y AVAIT DES MOMENTS OÙ JE VOULAIS 1336 01:12:05,495 --> 01:12:08,106 POUR BRÛLER CE BÂTIMENT AU SOL. 1337 01:12:10,151 --> 01:12:12,371 MAIS CE SOIR C'ÉTAIT BIEN. 1338 01:12:12,458 --> 01:12:15,113 C'ÉTAIT VRAIMENT BON. 1339 01:12:19,639 --> 01:12:22,903 Je ne vais pas le laisser contrôler MOI DE LA TOMBE PLUS. 1340 01:12:22,990 --> 01:12:28,822 Jason : JOEY, TU NE POURRAIS PAS VOUS VOULEZ ENTENDRE CELA, 1341 01:12:28,909 --> 01:12:31,651 MAIS IL FAUT PARDONNER VOTRE PÈRE. 1342 01:12:31,738 --> 01:12:35,176 Joey : POURQUOI ? 1343 01:12:35,263 --> 01:12:37,396 POURQUOI? 1344 01:12:37,483 --> 01:12:40,921 IL A CHOISI LA MORT À MOI. 1345 01:12:41,008 --> 01:12:43,489 QUEL GENRE DE PÈRE FAIT ÇA ? 1346 01:12:43,576 --> 01:12:45,665 Jason : Je ne vais pas le faire Faire semblant de comprendre 1347 01:12:45,752 --> 01:12:47,493 CE QUE VOUS VIVEZ. 1348 01:12:47,580 --> 01:12:52,803 Tu ne lui pardonnes pas, VOUS CHOISISSEZ DE RESTER BLESSÉ. 1349 01:12:57,503 --> 01:12:59,897 Écoute, je vais te faire un marché. 1350 01:12:59,984 --> 01:13:02,813 Tu envisages de pardonner à ton père, 1351 01:13:02,900 --> 01:13:06,338 ET JE T'AIIDE POUR LE RESTE DE CES CADEAUX. 1352 01:13:06,425 --> 01:13:10,560 VOUS AVEZ MONTRÉ QUE VOUS POUVEZ GÉRER L'HÉRITAGE DE LA MAISON ANDERSON, 1353 01:13:10,647 --> 01:13:12,605 MAIS VOUS VOULEZ LA LIBERTÉ ? 1354 01:13:14,651 --> 01:13:18,306 LE PARDON EST LA LIBERTÉ ULTIME. 1355 01:13:21,484 --> 01:13:24,400 PENSEZ-Y-EN. 1356 01:13:24,487 --> 01:13:26,184 ACCORD? 1357 01:13:26,271 --> 01:13:28,012 Joey : PAS TOUT À FAIT. 1358 01:13:28,099 --> 01:13:31,494 IL Y A ENCORE UNE CHOSE Je veux que tu le fasses pour moi. 1359 01:13:31,581 --> 01:13:34,018 Jason : NOMME-LE. 1360 01:13:34,105 --> 01:13:36,673 Prends congé lundi, d'accord ? 1361 01:13:36,760 --> 01:13:39,850 SORTEZ AVEC ALEXIA ET CHLOE. 1362 01:13:39,937 --> 01:13:41,460 SOYEZ UN PAPA. 1363 01:13:41,547 --> 01:13:43,288 Jason : AFFAIRE. 1364 01:13:48,641 --> 01:13:50,730 ALLEZ. [ CLAIRE LA GORGE ] 1365 01:13:54,952 --> 01:13:59,522 [ JEUX DE MUSIQUE À MI-TEMPO ] 1366 01:13:59,609 --> 01:14:01,219 Barman: Voici votre boisson, monsieur. 1367 01:14:01,306 --> 01:14:02,438 OUAIS. 1368 01:14:02,525 --> 01:14:04,483 Homme: ÉTUDIEZ LONGTEMPS, ÉTUDIEZ MAL. 1369 01:14:04,570 --> 01:14:06,224 [ LES HOMMES GÉMISSENT ] 1370 01:14:06,311 --> 01:14:08,139 Joey : OH, NON, NON, NON, NON, 1371 01:14:08,226 --> 01:14:09,836 JE NE PEUX PAS LE FAIRE. 1372 01:14:09,923 --> 01:14:13,013 NAH, je... je ne peux pas compter Quand je bois, mec. 1373 01:14:13,100 --> 01:14:15,538 Homme Tu n'as pas bu. 1374 01:14:15,625 --> 01:14:17,714 Joey : Eh bien, je n'ai pas réussi AUCUN DE VOS DONS ENCORE. 1375 01:14:17,801 --> 01:14:20,238 Homme OH, D'accord. 1376 01:14:20,325 --> 01:14:21,805 Crachez ça, les gars. 1377 01:14:24,111 --> 01:14:26,200 Emportez les deux, très bien. 1378 01:14:26,287 --> 01:14:28,725 Et voilà, Joe. QUATRE CENTS CHACUN. 1379 01:14:28,812 --> 01:14:31,641 Joey : WOW, je VRAIMENT APPRÉCIEZ CECI. 1380 01:14:31,728 --> 01:14:33,120 Homme VOUS LE SAVEZ À TOUT MOMENT. 1381 01:14:33,207 --> 01:14:34,295 [ LE TÉLÉPHONE SONNE ] 1382 01:14:34,382 --> 01:14:35,819 Kelly : JUSTE UNE SECONDE. 1383 01:14:35,906 --> 01:14:38,299 Joey : CELA VA POUR UNE BONNE CAUSE. 1384 01:14:38,386 --> 01:14:40,040 Homme Ouais, pas de problème, mec. 1385 01:14:40,127 --> 01:14:41,477 Joey : Hé, tu peux tenir ça POUR UNE SECONDE ? 1386 01:14:41,564 --> 01:14:43,827 Kelly : OUAIS ? 1387 01:14:43,914 --> 01:14:46,046 J'AI TOUT, OUI. 1388 01:14:46,133 --> 01:14:47,526 [RAFLES] 1389 01:14:47,613 --> 01:14:49,789 LES FAITS ? OK, VOICI LES FAITS. 1390 01:14:49,876 --> 01:14:52,313 IL EST UN ARROGANT, IDIOT AUTOCENTRÉ, 1391 01:14:52,400 --> 01:14:54,011 ET SES AMIS AUSSI. 1392 01:14:54,098 --> 01:14:56,579 Je ne peux pas attendre ça TOUT EST À FINIR. 1393 01:14:56,666 --> 01:14:59,495 OUAIS, BIEN, EN CE QUI ME CONCERNE, 1394 01:14:59,582 --> 01:15:02,410 SI FOSTER COLBY NOUS POURSUITE Nous allons le faire tomber. 1395 01:15:02,498 --> 01:15:04,500 Jason : PASSE UNE BONNE NUIT. 1396 01:15:04,587 --> 01:15:05,544 Tu le mérites, mec. 1397 01:15:05,631 --> 01:15:06,980 Joey : MERCI, mec. 1398 01:15:07,067 --> 01:15:09,287 Jason : BON TRAVAIL. Passez une bonne nuit, les gars. 1399 01:15:09,374 --> 01:15:10,897 PRENDS SOIN DE TOI. 1400 01:15:10,984 --> 01:15:12,464 Joey : Très bien. 1401 01:15:12,551 --> 01:15:14,727 Homme VOICI POUR NOUS. 1402 01:15:14,814 --> 01:15:18,122 NOUS SOMMES EN VRAIMENT AMIS, ET SI PAR HASARD NOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD, 1403 01:15:18,209 --> 01:15:19,863 Oubliez-vous les gars, à moi. 1404 01:15:19,950 --> 01:15:20,864 [RIRES LÉGERS] 1405 01:15:20,951 --> 01:15:21,995 Homme 1406 01:15:22,082 --> 01:15:23,910 Joey : SALUT. 1407 01:15:23,997 --> 01:15:26,043 Homme À peu près à cette époque, ouais ? 1408 01:15:26,130 --> 01:15:28,219 Homme OUAIS, PROBABLEMENT. 1409 01:15:28,306 --> 01:15:29,916 Joey : VAIS-JE VOUS VOIR LES GARS DEMAIN À LA MAISON ANDERSON ? 1410 01:15:30,003 --> 01:15:31,570 Homme Il faut qu'on attrape les yeux rouges. 1411 01:15:31,657 --> 01:15:33,616 Mais tu devrais rester avec nous. 1412 01:15:33,703 --> 01:15:34,834 Homme 1413 01:15:34,921 --> 01:15:36,444 Joey : Je, euh... 1414 01:15:36,532 --> 01:15:38,359 CE CONCERT M'A ATTACHÉ PENDANT UN PEU DE TEMPS. 1415 01:15:38,446 --> 01:15:40,187 Homme SUR LE SUIVANT. 1416 01:15:40,274 --> 01:15:41,624 Joey : OUAIS. J'apprécie vraiment Vous sortez, les gars. 1417 01:15:41,711 --> 01:15:42,712 Homme Ouais, pas de problème, mec. 1418 01:15:42,799 --> 01:15:45,105 Homme : SOYEZ BON. 1419 01:15:45,192 --> 01:15:47,543 [CHANT INDISTINCT] 1420 01:15:52,460 --> 01:15:53,766 [ BRUITS BRUTS DE QUEUE DE PISCINE ] 1421 01:16:02,862 --> 01:16:05,125 Kelly : [SOUPIRE] 1422 01:16:09,739 --> 01:16:11,479 Homme : HÉ, mon pote. HÉ. 1423 01:16:11,567 --> 01:16:13,525 ON RESSEMBLE À VOUS ET À VOS COPAINS Nous avons eu de très belles retrouvailles. 1424 01:16:13,612 --> 01:16:15,135 OUAIS, ILS DOIVENT ÊTRE RICHES 1425 01:16:15,222 --> 01:16:17,094 À en juger par tout cet argent ILS VOUS ONT DONNÉ. 1426 01:16:20,053 --> 01:16:21,359 Joey : [TOUSSE] 1427 01:16:21,446 --> 01:16:22,490 Homme 1428 01:16:22,578 --> 01:16:24,405 Joey : Ce n'est pas à moi de donner. 1429 01:16:26,016 --> 01:16:29,019 Homme : RETOURNEZ-LE. 1430 01:16:29,106 --> 01:16:30,411 C'EST DANS SA POCHE. RETOURNEZ-LE ! 1431 01:16:30,498 --> 01:16:31,848 Joey : NON ! 1432 01:16:34,938 --> 01:16:37,418 -Kelly : AAH ! -Homme : VOUS ÊTES UN FEISTY ! 1433 01:16:37,505 --> 01:16:38,942 Kelly : BON DE VOUS VOIR. 1434 01:16:39,029 --> 01:16:40,334 Ulrik : AGRÉABLE À VOIR. 1435 01:16:42,902 --> 01:16:45,775 Joey : [GÉMISSANT] 1436 01:16:49,474 --> 01:16:51,781 Kelly : Tiens, je l'ai eu. 1437 01:17:05,490 --> 01:17:07,144 Joey : [haletant] 1438 01:17:07,231 --> 01:17:09,450 Kelly : CHUT ! C'EST BON. C'EST BON. CALME-TOI. 1439 01:17:09,537 --> 01:17:11,191 Joey : QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 1440 01:17:11,278 --> 01:17:12,497 Kelly : Respirez profondément. C'EST BON. NOUS VOUS AVONS COMPRIS. 1441 01:17:12,584 --> 01:17:14,281 Tiens, tu peux t'asseoir ? 1442 01:17:16,806 --> 01:17:20,853 Joey : EN fait, je pense Je vais bien ici. 1443 01:17:20,940 --> 01:17:24,030 Kelly : [RIRES] FAITES-LE À VOTRE MANIÈRE. 1444 01:17:38,001 --> 01:17:39,698 Ulrik : AS-TU BESOIN D'AIDE VOUS ARRIVEZ À VOTRE CHAMBRE ? 1445 01:17:39,785 --> 01:17:41,395 Joey : NON. Je vais bien. Je l'ai eu d'ici. 1446 01:17:41,482 --> 01:17:42,962 -Ulrik : TU SÛRS ? -Joey : OUI, je vais bien. JE VAIS BIEN. 1447 01:17:43,049 --> 01:17:44,572 Kelly : ALLEZ-VOUS BIEN ÊTRE BIEN ? 1448 01:17:44,660 --> 01:17:46,749 Joey : J'ai dit que je vais bien... 1449 01:17:46,836 --> 01:17:49,055 Mlle JAMES. 1450 01:17:49,142 --> 01:17:53,146 JUSTE...METTEZ-LE DANS VOTRE RAPPORT. 1451 01:18:14,254 --> 01:18:15,908 Angélique : Bonjour à tous. 1452 01:18:15,995 --> 01:18:17,562 Kelly et Jason : BON MATIN. 1453 01:18:17,649 --> 01:18:20,347 Angélique : J'AI CONFIANCE AU SOIR ÉTAIT UN SUCCÈS. 1454 01:18:22,393 --> 01:18:23,742 LAISSEZ-MOI reformuler. 1455 01:18:23,829 --> 01:18:26,310 J'AI CONFIANCE AU CONCERT ÉTAIT UN SUCCÈS ? 1456 01:18:26,397 --> 01:18:28,704 Jason : COMMENT ÇA SONNE ENVIRON 350K ? 1457 01:18:28,791 --> 01:18:30,183 Angélique : MERVEILLEUX. 1458 01:18:30,270 --> 01:18:31,794 Je suppose que ce chiffre comprend 1459 01:18:31,881 --> 01:18:33,970 LES DONS DE Tes amis, Joey. 1460 01:18:34,057 --> 01:18:35,493 Joey : C'est vrai. 1461 01:18:41,804 --> 01:18:43,893 Kelly : [SOUPIRE] 1462 01:18:43,980 --> 01:18:46,112 C'EST LE FAIT. 1463 01:18:46,199 --> 01:18:47,592 Joey : OH, MERCI DIEU ! 1464 01:18:47,679 --> 01:18:50,160 [RIRES] 1465 01:18:50,247 --> 01:18:53,598 OUAIS, D'accord, ouais. 1466 01:18:53,685 --> 01:18:59,386 J'ADMETRAI MA VISION DE L'ARGENT ÉTAIT TRÈS BLASSÉ, 1467 01:18:59,473 --> 01:19:03,129 OU DÉFORMÉ, POUR LE METTRE DANS LES TERMES DE MA GRAND-MÈRE. 1468 01:19:03,216 --> 01:19:04,348 [SOUPIRS] 1469 01:19:04,435 --> 01:19:06,176 Tu sais, c'est drôle. 1470 01:19:06,263 --> 01:19:08,656 L'ARGENT N'A JAMAIS SIGNIFIÉ AUSSI POUR MOI COMME IL LE FAIT EN CE MOMENT 1471 01:19:08,744 --> 01:19:10,876 QUAND J'AI L'INTENTION DE LE DONNER. 1472 01:19:13,836 --> 01:19:16,099 ET Mlle James, 1473 01:19:16,186 --> 01:19:20,146 Je voudrais m'excuser en mon nom DE MES AMIS ET DE MOI-MÊME 1474 01:19:20,233 --> 01:19:23,715 POUR ÊTRE ARROGANT, IDIOTS AUTOCENTRÉS. 1475 01:19:23,802 --> 01:19:25,151 Kelly : DE QUOI PARLES-TU ? 1476 01:19:25,238 --> 01:19:27,197 Joey : J'AI ENTENDU VOTRE CONVERSATION, d'accord ? 1477 01:19:27,284 --> 01:19:30,330 Kelly : CET APPEL TÉLÉPHONIQUE A ÉTÉ RIEN À VOIR AVEC VOUS. 1478 01:19:30,417 --> 01:19:32,332 Joey : ALORS, QUI ÉTAIS-TU PARLEZ-VOUS ? 1479 01:19:32,419 --> 01:19:34,682 C'EST SÛR QUE CELA RESSONNE COMME TU PARLAIS DE MOI. 1480 01:19:34,770 --> 01:19:36,902 Kelly : NON, je parlais de... 1481 01:19:36,989 --> 01:19:39,035 Angélique : ELLE NE PEUT PAS VOUS LE DIRE. 1482 01:19:39,122 --> 01:19:41,167 C'EST APPELÉ PRIVILÈGE AVOCAT-CLIENT. 1483 01:19:41,254 --> 01:19:43,779 Jason : EN PARLANT D'AVOCAT, 1484 01:19:43,866 --> 01:19:46,869 J'aimerais m'adresser LES ÉTAPES SUPPLÉMENTAIRES 1485 01:19:46,956 --> 01:19:49,262 Présenté dans le testament de Miss Sally. 1486 01:19:49,349 --> 01:19:50,742 Angélique : J'ÉCOUTE. 1487 01:19:50,829 --> 01:19:52,352 Joey : OUAIS, MOI AUSSI. 1488 01:19:52,439 --> 01:19:56,530 Jason : EH bien, Joey a prouvé QU'IL PEUT TRAVAILLER. 1489 01:19:56,617 --> 01:20:00,491 IL A DES AMIS ET IL PEUT RIRE À SES PROPRES ERREURS. 1490 01:20:03,363 --> 01:20:05,278 Angélique : CONTINUE. 1491 01:20:05,365 --> 01:20:09,805 Jason : IL A DÉPASSÉ TOUS OBJECTIF QUE NOUS AVONS FIXÉ. 1492 01:20:09,892 --> 01:20:12,720 Joey : QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ ? 1493 01:20:12,808 --> 01:20:15,288 Jason : Je pense que vous avez fait vos preuves. 1494 01:20:15,375 --> 01:20:18,857 Je pense que nous devrions regrouper LE RESTE DES ÉTAPES. 1495 01:20:18,944 --> 01:20:22,295 Angelica : NOUS NE POUVONS PAS AVOIR TOUT FAUX PAS JURIDIQUE, 1496 01:20:22,382 --> 01:20:23,862 MAIS Mlle Sally l'a dit clairement. 1497 01:20:23,949 --> 01:20:25,864 QU'ELLE NE VOULAIT PAS POUR CHARGE TROP QUICONQUE. 1498 01:20:25,951 --> 01:20:26,996 Jason : Eh bien, nous allons bien, alors. 1499 01:20:27,083 --> 01:20:28,693 Angélique : Pas tout à fait. 1500 01:20:28,780 --> 01:20:31,478 CELUI NON NÉGOCIABLE STIPULATION : 1501 01:20:31,565 --> 01:20:33,306 LA RÉSIDENCE À L'ANNÉE. 1502 01:20:33,393 --> 01:20:35,874 VOUS N'ÊTES QUE ICI QUATRE MOIS. 1503 01:20:35,961 --> 01:20:37,615 CELA VOUS LAISSE BEAUCOUP DE TEMPS 1504 01:20:37,702 --> 01:20:39,922 POUR COMPLÉTER LE DERNIER QUATRE CRITÈRES : 1505 01:20:40,009 --> 01:20:43,534 APPRENTISSAGE, RÊVES, GRATITUDE ET AMOUR. 1506 01:20:46,493 --> 01:20:48,626 Joey : C'est vrai ? 1507 01:20:48,713 --> 01:20:51,890 TU NE PARLAIS PAS DE MOI LA NUIT DERNIÈRE ? 1508 01:20:55,241 --> 01:21:00,725 TU SAIS, JE N'AI AUCUN PROBLEME AVEC ÊTRE ICI UN AN. 1509 01:21:00,812 --> 01:21:05,295 Angélique : SUPER. Passons à autre chose, d'accord ? 1510 01:21:05,382 --> 01:21:07,384 JOEY, LA STIPULATION D'APPRENTISSAGE 1511 01:21:07,471 --> 01:21:09,865 EXIGE QUE VOUS NON SEULEMENT APPRENDRE, 1512 01:21:09,952 --> 01:21:11,954 MAIS TOUT AUSSI IMPORTANT, ENSEIGNEZ. 1513 01:21:12,041 --> 01:21:14,173 Oscar : J'AI RENCONTRÉ M. ANDERSON DANS LE... 1514 01:21:14,260 --> 01:21:16,175 Joey, mon pote. 1515 01:21:16,262 --> 01:21:20,484 Oscar : D’accord, je cours DANS JOEY DANS LA BIBLIOTHÈQUE, 1516 01:21:20,571 --> 01:21:23,530 ET IL A DEMANDÉ MON AVIS SUR CERTAINES DE SES SÉLECTIONS. 1517 01:21:23,617 --> 01:21:25,402 Aubépine : OSCAR LES A TOUS LU. 1518 01:21:25,489 --> 01:21:27,621 Oscar : JE SUIS LECTEUR. 1519 01:21:27,708 --> 01:21:31,103 ALORS, M. ANDERSON--JOEY-- 1520 01:21:31,190 --> 01:21:33,018 CELA VA PRENDRE Certains s'y habituent. 1521 01:21:33,105 --> 01:21:37,893 ALORS, JOEY, JOE-JOE, JO MAMA ! 1522 01:21:40,156 --> 01:21:41,897 TROP. 1523 01:21:41,984 --> 01:21:44,247 ALORS, JOEY M'A DIT DE CHOISISSEZ N'IMPORTE QUEL LIVRE 1524 01:21:44,334 --> 01:21:45,901 ET DITES-LUI SON CADRE. 1525 01:21:45,988 --> 01:21:48,120 J'AI CHOISI CONRAD "SOUS LES YEUX OCCIDENTAUX." 1526 01:21:48,207 --> 01:21:50,035 Aubépine : ENSEMBLE À ST. PETERSBOURG. 1527 01:21:50,122 --> 01:21:53,430 Oscar : OUAIS, ET JOEY PUIS J'AI PROCÉDÉ À ME RÉGALER 1528 01:21:53,517 --> 01:21:55,171 AVEC LES CONTES DE SES VOYAGES 1529 01:21:55,258 --> 01:21:57,782 À TRAVERS TOUT DES MAISONS À MANGER DÉLIVRÉES 1530 01:21:57,869 --> 01:21:59,827 POUR ORNER DES PALAIS DORÉS, 1531 01:21:59,915 --> 01:22:01,960 ET C'EST DES TRUCS QUE J'AI LU SEULEMENT. 1532 01:22:02,047 --> 01:22:03,875 Hawthorne : J'ai SÉLECTIONNÉ "COEUR DES TÉNÈBRES", 1533 01:22:03,962 --> 01:22:06,443 ET IL A RACONTÉ SON TEMPS AU CONGO. 1534 01:22:06,530 --> 01:22:08,314 Oscar : J'ADORE LEURS TAMBOURS. 1535 01:22:08,401 --> 01:22:10,926 Aubépine : CE SONT DES CONGAS. 1536 01:22:11,013 --> 01:22:12,405 Jason : [RIRES] 1537 01:22:12,492 --> 01:22:14,059 POUVONS-NOUS VÉRIFIER L'APPRENTISSAGE HORS DE LA LISTE ? 1538 01:22:14,146 --> 01:22:16,192 Angélique : CELA NOUS Amène À DES RÊVES. 1539 01:22:16,279 --> 01:22:18,672 Joey : SUPER. C'EST PRATIQUE. 1540 01:22:21,153 --> 01:22:24,722 PARCE QUE MON RÊVE... 1541 01:22:24,809 --> 01:22:29,379 C'EST VOIR UN HOMME DANSE AVEC SA FEMME. 1542 01:22:29,466 --> 01:22:34,123 UN HOMME TENUE SA BÉBÉ FILLE. 1543 01:22:34,210 --> 01:22:38,605 VOIR UNE MARQUE FAMILIALE LEUR PAIEMENT HYPOTHÉCAIRE. 1544 01:22:40,912 --> 01:22:43,045 Jason : C'EST PLUS QUE CE QUE NOUS AVONS FAIT. 1545 01:22:43,132 --> 01:22:47,310 Aubépine : [ CLAIRE LA GORGE ] 1546 01:22:47,397 --> 01:22:49,355 SI JE PEUX, 1547 01:22:49,442 --> 01:22:54,926 M. MAXIMILLIEN ÉTAIT ASSEZ GENTIL POUR FAIRE UN DON DE SON PROPRE. 1548 01:22:59,887 --> 01:23:03,152 Joey : VOUS SAVEZ, MON GRAMMY G., POUR MOI, 1549 01:23:03,239 --> 01:23:06,677 C'était ma seule vraie famille. 1550 01:23:06,764 --> 01:23:10,072 MAIS, POUR LE BIEN ET POUR LE MAUVAIS, 1551 01:23:10,159 --> 01:23:13,292 LA MAISON ANDERSON FAIT PARTIE DE QUI JE SUIS, 1552 01:23:13,379 --> 01:23:16,208 ET J'AI BESOIN DE... 1553 01:23:16,295 --> 01:23:21,997 NON, JE VEUX RESTER UNE PARTIE DE SON AVENIR. 1554 01:23:24,695 --> 01:23:28,786 Angélique : JOEY, J'AI UN MESSAGE ENREGISTRÉ DE Mlle SALLY 1555 01:23:28,873 --> 01:23:32,268 QUE JE N'ÉTAIS PAS AUTORISÉ À DIVULGATION JUSQU'AU BON MOMENT. 1556 01:23:32,355 --> 01:23:36,054 Devons-nous nous réunir à la tanière POUR LE VOIR ? 1557 01:23:48,501 --> 01:23:50,764 Mlle Sally : SI VOUS REGARDEZ CETTE VIDÉO 1558 01:23:50,851 --> 01:23:55,117 CELA SIGNIFIE LE TRAVAIL DE MA VIE N'A PAS ÉTÉ EN vain. 1559 01:23:55,204 --> 01:23:57,902 [CLAGE LA GORGE] 1560 01:23:57,989 --> 01:24:00,731 DANS LES PROCHAINS JOURS, 1561 01:24:00,818 --> 01:24:02,820 M. HAMILTON ET SON ÉQUIPE 1562 01:24:02,907 --> 01:24:06,041 PRENDRA SOIN DE TRANSFERT LÉGAL 1563 01:24:06,128 --> 01:24:08,173 LA MAISON ANDERSON À VOUS, 1564 01:24:08,260 --> 01:24:11,133 ET JE SAIS QUE TU COMPRENDS MAISON ANDERSON 1565 01:24:11,220 --> 01:24:14,310 EST BIEN PLUS QUE JUSTE UNE CHAMBRE D'HÔTES. 1566 01:24:14,397 --> 01:24:21,621 C'EST - C'EST UN LIEU D'ESPOIR ET LA GUÉRISON ET LE DESTIN. 1567 01:24:21,708 --> 01:24:26,409 J'AI CONFIANCE QUE TU CONTINUERAS SON HÉRITAGE AVEC SUCCÈS, 1568 01:24:26,496 --> 01:24:31,283 ET SI JAMAIS VOUS VOULEZ PARLER À UNE VIEILLE FEMME QUI T'AIME, 1569 01:24:31,370 --> 01:24:34,504 BIEN [rires] J'ATTENDRAI. 1570 01:24:34,591 --> 01:24:36,506 [SOUPIR] 1571 01:24:36,593 --> 01:24:41,206 ET MAINTENANT JE DOIS ENCHÉRIR ADIEU À TOUS. 1572 01:24:41,293 --> 01:24:46,733 AVEC UN PROFONDE REMERCIEMENT, AMOUR DURABLE, 1573 01:24:46,820 --> 01:24:49,519 ET MES MEILLEURS VOEUX. 1574 01:24:55,960 --> 01:24:58,180 Joey : MERCI À TOUS. 1575 01:24:58,267 --> 01:25:02,749 Hum, j'aimerais avoir Quelque temps seul, 1576 01:25:02,836 --> 01:25:05,491 ET JE VEUX UNE COPIE DE CELA, S'IL VOUS PLAÎT. 1577 01:25:19,288 --> 01:25:23,683 [ JEUX DE MUSIQUE À MI-TEMPO ] 1578 01:25:23,770 --> 01:25:29,472 ♪ ET QUI ES-TU ?♪ 1579 01:25:29,559 --> 01:25:35,956 ♪ ET QUI SOMMES-NOUS ? ♪ 1580 01:25:36,043 --> 01:25:39,786 ♪ J'ai l'impression de perdre mon chemin ♪ 1581 01:25:41,527 --> 01:25:45,140 ♪ COMME J'AI ÉTÉ COINCÉ DANS CET ENDROIT ♪ 1582 01:25:47,229 --> 01:25:51,233 ♪ J'ai l'impression de commencer POUR RUPTURE ♪ 1583 01:25:52,886 --> 01:25:56,934 ♪ J'ESSAYE JUSTE DE SURVIVRE ♪ 1584 01:25:57,021 --> 01:26:00,155 ♪ PARALYSÉ ♪ 1585 01:26:04,289 --> 01:26:07,031 TRÈS INTELLIGENT, GRAMMY G. 1586 01:26:07,118 --> 01:26:09,120 ♪ JE VOUS DÉSOSE DE TENIR ♪ 1587 01:26:09,207 --> 01:26:12,776 ♪ JE VOUS DÉSOSE DE NE PAS CROIRE ♪ 1588 01:26:12,863 --> 01:26:15,257 ♪ LES MOTS QUI VOUS ONT ÉTÉ VENDUS ♪ 1589 01:26:15,344 --> 01:26:18,216 ♪ ET JE VOUS DÉSOSE DE RÊVER ♪ 1590 01:26:18,303 --> 01:26:20,218 ♪ JE VOUS DÉSOSE DE TENIR ♪ 1591 01:26:20,305 --> 01:26:23,308 ♪ JE VOUS DÉSOSE DE NE PAS CROIRE ♪ 1592 01:26:23,395 --> 01:26:26,268 ♪ LES MOTS QUI VOUS ONT ÉTÉ VENDUS ♪ 1593 01:26:26,355 --> 01:26:28,966 ♪ ET JE VOUS DÉSOSE DE RÊVER ♪ 1594 01:26:29,053 --> 01:26:31,273 ♪ JE VOUS DÉSOSE DE TENIR ♪ 1595 01:26:31,360 --> 01:26:36,887 ♪ JE VOUS DÉSOSE DE NE PAS CROIRE ♪ 1596 01:26:36,974 --> 01:26:40,020 ♪ J'ai l'impression de perdre mon chemin ♪ 1597 01:26:42,197 --> 01:26:46,113 ♪ COMME J'AI ÉTÉ COINCÉ DANS CET ENDROIT ♪ 1598 01:26:48,028 --> 01:26:51,249 ♪ J'ai l'impression de commencer POUR RUPTURE ♪ 1599 01:26:53,556 --> 01:26:57,299 ♪ J'ESSAYE JUSTE DE SURVIVRE ♪ 1600 01:26:57,386 --> 01:27:00,563 ♪ PARALYSÉ ♪ 1601 01:27:00,650 --> 01:27:02,695 Mlle Sally : MON TRÈS CHER JOEY. 1602 01:27:02,782 --> 01:27:05,785 SOUVENEZ-VOUS DE CECI SI RIEN D'AUTRE. 1603 01:27:05,872 --> 01:27:07,613 TOUT LE MONDE LUTTE, 1604 01:27:07,700 --> 01:27:10,137 Souvent, d'une manière qu'on ne peut pas détecter, 1605 01:27:10,225 --> 01:27:12,444 TOUT COMME VOUS. 1606 01:27:12,531 --> 01:27:15,230 Homme : PAS D'ENFANT DEVRAIT ÊTRE TÉMOIN 1607 01:27:15,317 --> 01:27:17,232 LA MORT VIOLENTE D'UN PARENT. 1608 01:27:17,319 --> 01:27:19,408 Joey : [RENIFLANT] 1609 01:27:19,495 --> 01:27:21,236 Homme : [Pleurant] SOYEZ GENTIL AVEC LES GENS, 1610 01:27:21,323 --> 01:27:22,933 ET ERREUR SUR LE CÔTÉ DU PARDON, 1611 01:27:23,020 --> 01:27:26,066 SURTOUT QUAND IL ARRIVE À VOTRE PÈRE. 1612 01:27:29,635 --> 01:27:34,205 SURTOUT, SOYEZ GENTIL AVEC VOUS-MÊME. 1613 01:27:35,554 --> 01:27:37,991 JE T'AIME TELLEMENT. 1614 01:27:38,078 --> 01:27:40,690 QUE DIEU VOUS BÉNISSE, MON CHER. 1615 01:27:40,777 --> 01:27:43,997 Mlle Sally : VOTRE COEUR, MON COEUR. 1616 01:27:44,084 --> 01:27:45,999 GRAMMY G. 1617 01:27:56,401 --> 01:27:59,578 Joey : Je t'aime, GRAMMY G. 1618 01:27:59,665 --> 01:28:02,712 [Pleurant] JE SUIS DÉSOLÉ Je n'étais pas là pour toi. 1619 01:28:12,548 --> 01:28:14,854 MAIS JE LE SUIS MAINTENANT. 1620 01:28:17,248 --> 01:28:19,772 ET JE VOUS RENDRAI FIER. 1621 01:28:23,472 --> 01:28:26,431 L'HÉRITAGE DE LA MAISON ANDERSON VIVRA SUR... 1622 01:28:28,607 --> 01:28:30,435 ... EN MOI. 1623 01:28:37,616 --> 01:28:39,618 [RENIFLE, SOUPIR] 1624 01:28:58,811 --> 01:29:02,685 "'C'ÉTAIT BRILLIG ET LE SLITHY TOVES A FAIT GYRE ET GIMBLE 1625 01:29:02,772 --> 01:29:04,513 DANS LE WABE... 1626 01:29:04,600 --> 01:29:07,298 TOUS LES MIMSY ÉTAIT LES BOROGOVES, 1627 01:29:07,385 --> 01:29:10,910 ET LES MOME RATHS OUTGRABES. " 1628 01:29:12,912 --> 01:29:16,525 Hawthorne : "AS-TU TUÉ LE JABBERWOCK, ALORS ? » 1629 01:29:16,612 --> 01:29:19,354 Joey : J’AI. 1630 01:29:51,734 --> 01:29:54,911 " VENEZ DANS MES BRAS, MON GARÇON BEAMISH. " 1631 01:30:15,758 --> 01:30:17,673 QUI D’AUTRE SAIT CELA ? 1632 01:30:17,760 --> 01:30:19,326 Hawthorne : PERSONNE. 1633 01:30:19,414 --> 01:30:22,242 Joey : PAS JASON OU ANGELICA ? 1634 01:30:22,329 --> 01:30:23,853 Oscar : PERSONNE. 1635 01:30:23,940 --> 01:30:25,898 Joey : A-ET CECI-- 1636 01:30:25,985 --> 01:30:27,900 C'EST SÉPARÉ DE... ? 1637 01:30:27,987 --> 01:30:31,251 Hawthorne : ELLE A AJOUTÉ VOTRE NOM Quand tu as eu 18 ans. 1638 01:30:31,338 --> 01:30:33,079 Joey : Tu es sûr ? 1639 01:30:33,166 --> 01:30:35,995 Hawthorne : Assez. 1640 01:30:36,082 --> 01:30:38,650 Joey : ET IL Y A AUCUNE STIPULATION -- 1641 01:30:38,737 --> 01:30:41,044 IL N'Y A AUCUNE STIPULATION À CELA ? 1642 01:30:43,742 --> 01:30:46,441 JE SUIS LIBRE. 1643 01:30:55,101 --> 01:30:56,929 Femme : Que fais-tu, SOLDAT ? 1644 01:30:57,016 --> 01:30:58,409 Michel : Je vais danser avec ma femme. 1645 01:30:58,496 --> 01:30:59,932 [ APPLAUDISSEMENTS ] 1646 01:31:00,019 --> 01:31:02,587 ♪ COMBIEN DE MOMENTS PASSER MOI ? ♪ 1647 01:31:02,674 --> 01:31:08,332 ♪ COMBIEN DE FOIS AI-JE DIT JE N'ESSAYERAI PAS ♪ 1648 01:31:08,419 --> 01:31:11,378 ♪ POUR VIVRE MA VIE ET MA AMOUR Comme si je le pensais ? ♪ 1649 01:31:11,466 --> 01:31:13,946 ♪ COMBIEN DE JOURS VA-T-IL GLISSER ? ♪ 1650 01:31:14,033 --> 01:31:19,082 ♪ COMBIEN DE DOULEUR FAUT-IL POUR LE VOIR ♪ 1651 01:31:19,169 --> 01:31:20,431 ♪ VIVRE MA VIE ET L'AMOUR COMME JE LE PENSE ? ♪ 1652 01:31:20,518 --> 01:31:22,128 Joey : VOUS AVEZ UN DOLLAR ? 1653 01:31:22,215 --> 01:31:24,174 Gus : Il suffit d'en avoir un. 1654 01:31:24,261 --> 01:31:26,481 Joey : MA CHAMBRE RESTE MA CHAMBRE, 1655 01:31:26,568 --> 01:31:28,961 ET LE TIERS OBTIENT PREMIER DROIT DE REFUS. 1656 01:31:29,048 --> 01:31:31,573 Gus : AUBÉPINE... 1657 01:31:31,660 --> 01:31:34,619 JE VENDS. VOUS ACHETEZ ? 1658 01:31:34,706 --> 01:31:39,929 Hawthorne : Eh bien, je suis rarement Transportez des célibataires ces jours-ci, 1659 01:31:40,016 --> 01:31:43,672 MAIS, euh... ah, un instant. 1660 01:31:43,759 --> 01:31:46,762 Ma cachette de parcomètre. 1661 01:31:48,198 --> 01:31:51,636 ET UN DOLLAR. 1662 01:31:51,723 --> 01:31:52,811 MERCI. 1663 01:31:52,898 --> 01:31:55,466 ♪ MAINTENANT J'AI JOUÉ LE RÔLE ♪ 1664 01:31:55,553 --> 01:31:58,600 ♪ D'UN HOMME AVEC BEAUCOUP DE COEURS ♪ 1665 01:31:58,687 --> 01:32:00,863 Gus : ELLE EST LA LÀ. 1666 01:32:00,950 --> 01:32:02,995 Claudie : OH ! 1667 01:32:03,082 --> 01:32:05,694 Gus : Il, euh, peut garder sa chambre. 1668 01:32:05,781 --> 01:32:07,173 Hawthorne : OH, EN EFFET. 1669 01:32:07,260 --> 01:32:08,697 CONTINUITÉ ET COHÉRENCE 1670 01:32:08,784 --> 01:32:11,090 SONT DES POINÇONS DE LA MAISON ANDERSON. 1671 01:32:11,177 --> 01:32:14,441 Joey : ET CECI EST POUR LA DOTATION DE LA MAISON ANDERSON. 1672 01:32:14,529 --> 01:32:17,314 25 MILLIONS DE DOLLARS. 1673 01:32:17,401 --> 01:32:19,925 Hawthorne : [ SIFFLETS ] 1674 01:32:20,012 --> 01:32:23,189 Joey : PERSONNE QUI TRAVAILLE SUR CE LIEU 1675 01:32:23,276 --> 01:32:26,628 ET AUCUN VÉTÉRAN JAMAIS PAIE POUR RESTER ICI. 1676 01:32:26,715 --> 01:32:29,413 Hawthorne : COMME VOUS LE SOUHAITEZ. 1677 01:32:29,500 --> 01:32:31,328 Homme : MERCI BEAUCOUP. 1678 01:32:31,415 --> 01:32:33,330 MERCI DE VOTRE SOUTIEN NOS HÉROS. 1679 01:32:33,417 --> 01:32:34,592 Joey : NON, MERCI, MONSIEUR. 1680 01:32:37,247 --> 01:32:38,857 Kelly : M. ANDERSON. 1681 01:32:38,944 --> 01:32:41,381 Joey : Mlle JAMES. 1682 01:32:41,468 --> 01:32:44,950 ♪ TOUT CE QUE VOUS AVEZ VOULU ♪ 1683 01:32:45,037 --> 01:32:48,911 ♪ TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN ♪ 1684 01:32:48,998 --> 01:32:51,914 ♪ COMMENT APPRENDRE À VOLER ? ♪ 1685 01:32:52,001 --> 01:32:54,481 ♪ REMETTE-MOI SUR MES PIEDS ♪ 1686 01:32:54,569 --> 01:32:57,615 ♪ NE M'ABANDONNEZ PAS ♪ 1687 01:32:57,702 --> 01:33:01,097 ♪ JE VOUS EN SUPPLIE, S'IL VOUS PLAIT ♪ 1688 01:33:01,184 --> 01:33:03,926 ♪ COMBIEN DE MOMENTS ME PASSENT ? ♪ 1689 01:33:04,013 --> 01:33:09,540 ♪ COMBIEN DE FOIS AI-JE DIT JE N'ESSAYERAI PAS ♪ 1690 01:33:09,627 --> 01:33:12,151 ♪ VIVRE MA VIE ET L'AMOUR COMME JE LE PENSE ? ♪ 1691 01:33:12,238 --> 01:33:13,588 ♪ COMBIEN DE MOMENTS ME PASSENT ? ♪ 1692 01:33:13,675 --> 01:33:15,546 [ LES DEUX RIRE ] 1693 01:33:15,633 --> 01:33:16,808 ♪ COMBIEN DE FOIS... ♪ 1694 01:33:16,895 --> 01:33:17,853 [ SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ] 1695 01:33:17,940 --> 01:33:19,289 Théodore : BONJOUR ? 1696 01:33:19,376 --> 01:33:20,725 ANGELICA : Coquelicot ? 1697 01:33:20,812 --> 01:33:23,206 TOUT A ÉTÉ PRIS EN CHARGE. 1698 01:33:23,293 --> 01:33:24,903 THÉODORE : C'est une bonne nouvelle. 1699 01:33:24,990 --> 01:33:28,690 ça ressemble à Hamilton, Hamilton, ET HAMILTON 1700 01:33:28,777 --> 01:33:30,692 est entre de bonnes mains. 1701 01:33:30,779 --> 01:33:33,695 Miss Hastings vous montrera autour du bureau. 1702 01:33:33,782 --> 01:33:36,175 [RIRES] Attendez une seconde. 1703 01:33:38,047 --> 01:33:39,875 [Siphonner] 1704 01:33:41,093 --> 01:33:43,269 Eh bien, maintenant je peux dormir tranquille. 1705 01:33:43,356 --> 01:33:45,750 Mlle Hastings : Je viens d'entendre boire. 1706 01:33:45,837 --> 01:33:48,274 J'ESPÈRE QUE CE N'ÉTAIT PAS UNE PIÑA COLADA. 1707 01:33:48,361 --> 01:33:49,798 THÉODORE : [rires] 1708 01:33:49,885 --> 01:33:52,322 OUAIS. 1709 01:33:52,409 --> 01:33:53,453 D'ACCORD. 1710 01:33:53,540 --> 01:33:55,238 Prenez soin de vous. 1711 01:33:55,325 --> 01:33:57,196 Mlle Hastings : C'ÉTAIT PIÑA COLADA. 1712 01:33:57,283 --> 01:34:00,069 Théodore : [RIRES] 1713 01:34:00,156 --> 01:34:02,767 Chloé : Papa, qu'est-ce que c'est ? 1714 01:34:02,854 --> 01:34:04,987 Jason : EH bien, qu'est-ce que ça dit ? JUSTE ICI ? 1715 01:34:05,074 --> 01:34:11,384 Les deux : "PERSONNEL ET CONFIDENTIEL." 1716 01:34:11,471 --> 01:34:14,039 Jason : BONNE FILLE. BONNE FILLE. 1717 01:34:14,126 --> 01:34:15,519 QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ICI ? 1718 01:34:21,003 --> 01:34:24,049 BIEN, LA PROCHAINE FOIS Vous achetez un déjeuner. 1719 01:34:24,136 --> 01:34:26,225 Alexie : Êtes-vous prêts à partir ? 1720 01:34:26,312 --> 01:34:29,011 Jason : OUAIS, OUAIS, NOUS Y ALLONS Pour aller s'amuser, n'est-ce pas ? 1721 01:34:29,098 --> 01:34:31,100 OUI, NOUS LE SOMMES ! OUI, NOUS LE SOMMES ! 1722 01:34:31,187 --> 01:34:33,624 Alexia : Tu ferais mieux d'être prête POUR S'AMUSER. 1723 01:34:33,711 --> 01:34:35,757 Jason : Très bien, tu es prêt à partir ? 1724 01:34:35,844 --> 01:34:38,150 [ GÉMISSEMENTS ] 1725 01:34:44,200 --> 01:34:45,331 Joey : Comment ça va ? 1726 01:34:45,418 --> 01:34:47,551 [ LES DEUX RIRE ] 1727 01:34:49,292 --> 01:34:51,163 Kelly : [GROGNANTS] 1728 01:34:53,426 --> 01:34:55,515 Joey : Très bien, mademoiselle James. 1729 01:34:55,602 --> 01:34:57,561 Kelly : POURQUOI, MERCI. 1730 01:34:57,648 --> 01:34:59,215 Joey : TU es prêt ? 1731 01:34:59,302 --> 01:35:02,305 Kelly : VOUS PARIEZ, M. ANDERSON. 1732 01:35:04,699 --> 01:35:07,745 Joey : MAIS UNE CHOSE. J'étais, euh... 1733 01:35:07,832 --> 01:35:09,834 J'ESPÉRAIS UN PEU J'AI EU VOTRE PERMISSION 1734 01:35:09,921 --> 01:35:11,270 POUR VOUS APPELER QUELQUE CHOSE D'AUTRE. 1735 01:35:11,357 --> 01:35:13,185 Kelly : POURQUOI ? Vous en avez marre de "Mlle James" ? 1736 01:35:13,272 --> 01:35:15,318 Joey : NON, NON, NON. Je le trouve plutôt mignon. 1737 01:35:15,405 --> 01:35:17,102 MAIS JE PENSAIS À QUELQUE CHOSE 1738 01:35:17,189 --> 01:35:19,409 PLUS DANS LE LIGNE DE Mme. ANDERSON. 1739 01:35:19,496 --> 01:35:21,367 Kelly : [RIRES] 1740 01:35:21,454 --> 01:35:24,980 BIEN, IL Y A CERTAINES ÉTAPES 1741 01:35:25,067 --> 01:35:28,418 CELA DEVRAIT PROBABLEMENT SOYEZ PRIS EN PREMIER. 1742 01:35:28,505 --> 01:35:31,290 Joey : ÉTAPES OU CADEAUX ? 1743 01:35:31,377 --> 01:35:32,770 Kelly : LES DEUX. 1744 01:35:32,857 --> 01:35:35,338 NE T'INQUIÈTE PAS. 1745 01:35:35,425 --> 01:35:37,296 Tu es plutôt bon dans ce domaine. 1746 01:35:37,383 --> 01:35:38,733 [RIRES] 1747 01:35:38,820 --> 01:35:40,256 Joey : Très bien, alors. 1748 01:35:40,343 --> 01:35:41,648 Kelly : PRÊT ? 1749 01:35:41,736 --> 01:35:43,694 Joey : OUAIS. 1750 01:35:43,781 --> 01:35:45,827 -ON Y VA. -Kelly : OH, MAN. 1751 01:35:45,914 --> 01:35:47,045 [RIRES] 1752 01:35:47,132 --> 01:35:48,438 Kelly : Je vais te battre. 1753 01:35:48,525 --> 01:35:50,222 Joey : OH, c'est toi ? JE NE SAIS PAS. 1754 01:35:50,309 --> 01:35:52,050 Kelly : Attrape-moi. 1755 01:36:05,934 --> 01:36:08,240 [ JEUX DE MUSIQUE À MI-TEMPO ] 1756 01:36:08,327 --> 01:36:17,336 ♪ N'EST-CE PAS FOLLE COMMENT NOUS N'AVONS JAMAIS SENTI AUSSI VIVANTS ♪ 1757 01:36:17,423 --> 01:36:22,341 ♪ Jusqu'à ce que votre monde entre en collision AVEC LE MIEN ? ♪ 1758 01:36:22,428 --> 01:36:26,171 ♪ ÉCHANGEZ L'AMOUR POUR UNE CHANCE ♪ 1759 01:36:26,258 --> 01:36:32,525 ♪ C'EST TOUT DROIT ♪ 1760 01:36:32,612 --> 01:36:38,618 ♪ C'EST TOUT DROIT ♪ 1761 01:36:38,705 --> 01:36:41,317 ♪ ET JE SAVAIS QUE JE TE VOULAIS ♪ 1762 01:36:41,404 --> 01:36:45,669 ♪ LA PREMIÈRE FOIS Je t'ai vu passer ♪ 1763 01:36:45,756 --> 01:36:51,718 ♪ QUE J'AI BESOIN DE TOI POUR TOUJOURS QUAND TES YEUX RENCONTRENT LES Miens ♪ 1764 01:36:51,806 --> 01:36:55,244 ♪ JE T'AI AIMÉ LA PREMIÈRE FOIS ♪ 1765 01:36:55,331 --> 01:37:01,163 ♪ Je t'ai entendu prononcer mon nom ♪ 1766 01:37:01,250 --> 01:37:07,952 ♪ TU SERAIS LA BEAUTÉ DANS MA VIE, TOUJOURS ♪ 1767 01:37:11,564 --> 01:37:14,916 ♪ JE N'AI JAMAIS SAVÉ JE POURRAIS AIMER QUELQU'UN ♪ 1768 01:37:15,003 --> 01:37:18,093 ♪ Je ne savais jamais que je pouvais me sentir TELLEMENT COMPLET ♪ 1769 01:37:18,180 --> 01:37:20,747 ♪ APRÈS TOUT EST DIT ET FAIT ♪ 1770 01:37:20,835 --> 01:37:24,708 ♪ NOTRE AMOUR SERA TOUJOURS TENIR FORT ♪ 1771 01:37:24,795 --> 01:37:28,538 ♪ ET JE DONNERAI TOUT CE QUE J'AI PAR AMOUR ♪ 1772 01:37:28,625 --> 01:37:31,933 ♪ C'EST TOUT DROIT ♪ 1773 01:37:32,020 --> 01:37:34,631 ♪ C'EST TOUT DROIT ♪ 1774 01:37:34,718 --> 01:37:37,460 ♪ ET JE SAVAIS QUE JE TE VOULAIS ♪ 1775 01:37:37,547 --> 01:37:41,899 ♪ LA PREMIÈRE FOIS Je t'ai vu passer ♪ 1776 01:37:41,986 --> 01:37:47,905 ♪ QUE J'AI BESOIN DE TOI POUR TOUJOURS QUAND TES YEUX RENCONTRENT LES Miens ♪ 1777 01:37:47,992 --> 01:37:51,343 ♪ ET JE T'AI AIMÉ LA PREMIÈRE FOIS ♪ 1778 01:37:51,430 --> 01:37:57,306 ♪ Je t'ai entendu prononcer mon nom ♪ 1779 01:37:57,393 --> 01:38:02,572 ♪ TU SERAIS LA BEAUTÉ DANS MA VIE, TOUJOURS ♪ 1780 01:38:02,659 --> 01:38:05,923 ♪ APRÈS TOUT, NOUS SOMMES LES UNS LES AUTRES ♪ 1781 01:38:06,010 --> 01:38:12,974 ♪ RIEN NE PEUT NOUS RETENIR, NON, NON ♪ 1782 01:38:13,061 --> 01:38:16,064 ♪ ET APRÈS TOUT CELA CETTE VIE ♪ 1783 01:38:16,151 --> 01:38:18,936 ♪ A MIS SUR NOTRE CHEMIN ♪ 1784 01:38:19,023 --> 01:38:24,681 ♪ NOUS SURVIVONS ♪ 1785 01:38:24,768 --> 01:38:27,205 ♪ JE SAVAIS QUE JE TE VOULAIS ♪ 1786 01:38:27,292 --> 01:38:31,644 ♪ LA PREMIÈRE FOIS Je t'ai vu passer ♪ 1787 01:38:31,731 --> 01:38:35,431 ♪ QUE J'AI BESOIN DE TOI POUR TOUJOURS ♪ 1788 01:38:35,518 --> 01:38:37,999 ♪ QUAND TES YEUX RENCONTRENT LES MIENS ♪ 1789 01:38:38,086 --> 01:38:41,350 ♪ ET JE T'AI AIMÉ LA PREMIÈRE FOIS ♪ 1790 01:38:41,437 --> 01:38:47,095 ♪ Je t'ai entendu prononcer mon nom ♪ 1791 01:38:47,182 --> 01:38:49,488 ♪ OH, OH ♪ 1792 01:38:49,575 --> 01:38:52,187 ♪ ET JE SAVAIS QUE JE TE VOULAIS ♪ 1793 01:38:52,274 --> 01:38:56,582 ♪ LA PREMIÈRE FOIS Je t'ai vu passer ♪ 1794 01:38:56,669 --> 01:39:02,849 ♪ QUE J'AI BESOIN DE TOI POUR TOUJOURS QUAND TES YEUX RENCONTRENT LES Miens ♪ 1795 01:39:02,937 --> 01:39:06,244 ♪ JE T'AI AIMÉ LA PREMIÈRE FOIS ♪ 1796 01:39:06,331 --> 01:39:12,294 ♪ Je t'ai entendu prononcer mon nom ♪ 1797 01:39:12,381 --> 01:39:21,477 ♪ TU SERAIS LA BEAUTÉ DANS MA VIE, TOUJOURS ♪